1
00:01:21,080 --> 00:01:21,960
Por que você está aqui?
2
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Eu não preciso de segurança,
mas este lugar sim.
3
00:01:32,680 --> 00:01:34,360
Está tudo sob controle, Roy?
4
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Senhor, estamos no lugar mais seguro da Índia.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
Você está nos enganando!
6
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
-Dê uma surra nele!
-Dê uma surra nele!
7
00:03:59,800 --> 00:04:04,160
Meu filho... meu querido filho.
8
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Estúpido!
9
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
Ele incomoda seu próprio filho.
10
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
E ama o carro mais do que eu.
11
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
-Venha aqui!
-Sim.
12
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Você trouxe o óleo de freio?
13
00:04:32,680 --> 00:04:37,680
-Esqueci, papai.
-Você esqueceu a comida do meu filho!
14
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
-Pai...
-Não papai, é "papai".
15
00:04:41,880 --> 00:04:45,840
-Sim, papai...
-Chame-me de "pai".
16
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
-Sim, pai.
-Não exagere!
17
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Por que você está quieto?
Você não pode falar?
18
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
-Eu posso, pai.
-Você está discutindo comigo!
19
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
Desculpe, pai.
20
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
Você comete um erro e depois pede desculpas!
21
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
Da próxima vez vou me desculpar primeiro.
22
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Isso significa que você cometerá um erro mais tarde!
23
00:05:05,520 --> 00:05:10,360
Inútil! Traga o óleo de freio hoje!
24
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Apresse-se!
25
00:05:24,720 --> 00:05:29,200
-Não entre nesta casa de novo!
-Papai.
26
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
Diga "Pai", seu canalha.
27
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Seus canalhas! Acorde!
28
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
CASA KARTAAR
29
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Estou farto deles.
30
00:08:45,000 --> 00:08:48,160
Eles não fazem nenhum trabalho
e chegar tarde também.
31
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Nem eles dormem,
nem me deixam dormir.
32
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
Primeiro, eram três, e agora
há quatro hooligans nesta casa.
33
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
Quem é?
34
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Sua pizza, senhora.
35
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Pegue isso.
36
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
Nos últimos dois meses eu tenho
estava pedindo o aluguel...
37
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
mas eles não pagaram.
38
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Hoje vou fazê-los pagar por isso!
39
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
Ah, não!
40
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Abra a porta!
41
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Abra a porta.
42
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Tia, a porta está aberta.
43
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Pare com essa bobagem!
Diga-me onde está minha pizza!
44
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Tia, o que é uma pizza?
45
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
Do que você está falando?
Eu não tenho noção.
46
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Eu vou te dar um tapa!
47
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Tia, rato!
48
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Onde está o rato?
49
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Ei, você...
50
00:10:01,360 --> 00:10:03,880
Ei, me diga, onde está minha pizza?
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
Ah, Deus!
52
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Onde está a barata?
53
00:10:11,800 --> 00:10:12,640
Ele fugiu.
54
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Onde está minha pizza?
55
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
Não sabemos, tia.
56
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
Eu juro por você.
57
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Não me xingue!
58
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Por que você está rindo?
59
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
Sem vergonha! Inútil!
60
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Você nunca mudará.
61
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Você nunca mudará.
62
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
-O que você está escondendo?
-Nada, tia.
63
00:10:40,320 --> 00:10:41,160
Mostre-me sua mão.
64
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
Sua pizza.
65
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
Ah, sério, papai!
66
00:10:53,840 --> 00:10:56,600
Você nem me paga o aluguel
e você começou a roubar também.
67
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
Você não tem vergonha?
68
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Quem vai me pagar o aluguel de dois meses?
69
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
Aquele que vai pagar,
ele dará um passo à frente.
70
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
Manav, você vai me pagar o dinheiro.
71
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Como posso pagar o dinheiro?
72
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Então, por que você se apresentou?
73
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Quando foi que eu...
74
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Quem vai me pagar meu dinheiro?
75
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
Eu vou te pagar o dinheiro!
76
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
-Dê o dinheiro a ela!
-Qual dinheiro?
77
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
O dinheiro que eu economizei
a operação de câncer da minha irmã.
78
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Mas, Adi, já estamos
menos de 10.000 rúpias...
79
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
se dermos esse dinheiro para
tia, então sua irmã vai morrer.
80
00:11:37,000 --> 00:11:41,360
Deixe-a morrer!
Isso está no destino dela.
81
00:11:41,520 --> 00:11:46,320
Senhor, minha irmã está vindo para você e
esta mulher é responsável por isso.
82
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
Chega, pare de chorar.
83
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
E Manav, venha comigo.
84
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
-Vá, Manav.
-Vá, seu canalha.
85
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Vá...
86
00:12:07,240 --> 00:12:11,840
Não chore.
Sua irmã ficará bem.
87
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Não estou chorando por isso, tia.
88
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Então, por que você está chorando?
89
00:12:17,040 --> 00:12:21,520
Adi nunca me contou isso
temos uma irmã...
90
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
e que ela tem câncer.
91
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
-O quê?
-Sim.
92
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
Você só pode entrar nesta casa
quando você paga o aluguel!
93
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Sem vergonha, vá procurar trabalho!
94
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
Teremos que procurar trabalho.
95
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
-Eu encontrei.
-O quê?
96
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
-Encontrei um emprego.
-Esse morto vai nos dar empregos.
97
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
-Mas ele pode nos dar dinheiro!
-Como é isso?
98
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Manav, traga aquela pintura onde
o cavalo está comendo a grama.
99
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
Vá e pegue.
100
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Seja rápido.
101
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
E eu tenho uma ideia alucinante.
102
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Onde está a comida?
103
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Pergunte a eles.
104
00:13:53,080 --> 00:13:56,480
-O Sr. Trivedi era seu parente?
-Não.
105
00:13:56,560 --> 00:14:00,160
-Ele era seu amigo?
-Não.
106
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
-Ele era seu vizinho?
-Não.
107
00:14:03,080 --> 00:14:07,360
-Então por que você está chorando?
-Meu pé!
108
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
Meu pé...
109
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Oh meu Deus.
110
00:14:15,640 --> 00:14:17,880
Diga-me, sou filho do Sr. Trivedi.
111
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
Eu vim entregar o seu
lembranças do pai para você.
112
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
Sério?
113
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Alguns dias atrás, seu pai veio
114
00:14:23,080 --> 00:14:26,520
à nossa galeria de arte, e ele
gostei desta pintura que vale 20.000 rúpias.
115
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Ele deu 1.000 rúpias e teve
pediu para recolher o dinheiro restante...
116
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
-na entrega da pintura.
-Sim.
117
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Isso é estranho.
Ele não gostava de pinturas.
118
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
-Ele queria morrer?
-Não.
119
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
Mas ainda assim ele morreu.
120
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Às vezes as pessoas fazem algumas coisas...
121
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
no qual eles nunca estão interessados.
122
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Deixe estar.
Por favor, pague-nos.
123
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Isso dará consolo a
a alma errante do tio.
124
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Eu não sei onde está.
125
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
Para o papai...
126
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
Nosso dinheiro.
127
00:14:54,600 --> 00:14:55,480
Isso é vinte...
128
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
-Aqui.
-Segure isso.
129
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Dê 1.000 rúpias para dar sorte.
130
00:14:59,600 --> 00:15:00,440
Saudações.
131
00:15:00,920 --> 00:15:03,000
Por que você não vê a pintura?
132
00:15:07,400 --> 00:15:08,200
Pare!
133
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Não peça desconto agora!
134
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
-O que é isso?
-É uma pintura.
135
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Do que é essa pintura?
136
00:15:17,960 --> 00:15:23,560
-Cavalo comendo grama.
-Realmente! Onde está a grama?
137
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
O cavalo comeu a grama.
138
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Então, onde está o cavalo?
139
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Por que o cavalo vai esperar
depois de comer a grama?
140
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
-Ele foi embora, não foi, irmãos?
-Sim, você está certo.
141
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
-Esquerda.
-O cavalo foi embora, agora vamos embora também.
142
00:15:35,560 --> 00:15:36,480
-Tchau.
-Tchau.
143
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Obrigado.
144
00:15:39,520 --> 00:15:43,160
Não se preocupe com nada.
Assim que a grama voltar a crescer...
145
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
o cavalo voltará.
146
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
A grama vai...
147
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Olha, meu coração está batendo
148
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Olha, olha, o que está dizendo para você
149
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
Vamos, amor, vamos nos divertir
150
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Diversão!
151
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
Olha, faça seu coração bater mais rápido
152
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Olha, vamos lá, diga para mim
153
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Vamos, amor, vamos nos divertir
154
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Diversão!
155
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
Você fez um piercing furtivo
Meu coração com seus olhos
156
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
Venha em meus braços, diz meu coração
157
00:16:54,400 --> 00:16:56,320
Olha, meu coração está batendo
158
00:16:56,440 --> 00:16:58,160
Olha, olha, o que está dizendo para você
159
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Vamos, vamos nos divertir
160
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Diversão!
161
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Diversão! Diversão!
162
00:17:17,880 --> 00:17:22,200
Diversão! Diversão!
163
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
Este é o ambiente
Estes são os dias
164
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
Esta é a era
Viva ao máximo
165
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Há intoxicação
Há alegria
166
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
Esta é a onda
Sabore
167
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
Seus desejos são como um pássaro
Se você tem asas, então voe
168
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
Quem se preocupa com o mundo,
Deixe-os dizer o que quiserem
169
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Este é o ambiente
Estes são os dias
170
00:17:45,880 --> 00:17:47,720
Esta é a era
Viva ao máximo
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,560
Há intoxicação
Há alegria
172
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Esta é a onda
Sabore
173
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Vamos nos divertir
174
00:18:00,240 --> 00:18:03,360
Diversão! Diversão!
175
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
-Diversão!
-Olha, olha, olha...
176
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
Olha, faça seu coração bater mais rápido
177
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Olha, vamos lá, diga para mim
178
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
Vamos, vamos, vamos nos divertir
179
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Você fez um piercing furtivo
Meu coração com seus olhos
180
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Venha em meus braços, diz meu coração
181
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Olha, meu coração está batendo
182
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Olha, olha, o que está dizendo para você
183
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Vamos, vamos nos divertir
184
00:18:38,920 --> 00:18:41,960
Diversão! Diversão!
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Diversão! Diversão!
186
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Meninos, levantem-se! Vamos!
187
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
-Vamos! Acordar!
-Vamos dormir mais um pouco...
188
00:19:25,960 --> 00:19:29,280
Eu te disse que você não pode dormir aqui!
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
Ei, levante-se!
190
00:19:31,200 --> 00:19:33,520
-Vamos, vá para casa.
-Venha, vamos para casa.
191
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
O que você está dizendo?
Teremos que pagar o aluguel para a tia.
192
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
Vamos, me dê o dinheiro.
193
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Gastamos tudo.
O que faremos agora?
194
00:19:41,640 --> 00:19:42,760
Eu tenho uma ideia.
195
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
O próximo roubo, eu farei isso.
196
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
-Você não!
-Ei, espere!
197
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Nós iremos trazê-lo!
198
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
Sim. Eu sou o Sr.
199
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Eu sou o inspetor Kulkarni,
do ramo do crime.
200
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
As quatro pessoas que
assassinou seu pai...
201
00:20:06,520 --> 00:20:09,760
a polícia suspeita que eles
são os membros da gangue Pasha.
202
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
O Sr. Agarwal foi assassinado em
9 horas da noite...
203
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
mas ele saiu de casa às 6 horas.
204
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
Você pode me dizer por que ele saiu?
205
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Queremos conhecer o Sr. Agarwal.
206
00:20:28,920 --> 00:20:29,800
Que trabalho você tem?
207
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
Ele estava dizendo ao telefone...
208
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
Posso dar 50.000 rúpias agora.
209
00:20:35,120 --> 00:20:38,000
Então, ele deu o dinheiro para você?
210
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Você tem alguma dúvida?
211
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Eu lembro.
Papai disse uma frase ao telefone.
212
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Ele estava dizendo que se o
cavalo faz amizade com o feno
213
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
então, o que ele vai comer?
214
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
Acho que alguém estava
chantageando o Sr.
215
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Eu acho que o "cavalo" e
"hay" eram suas palavras-código.
216
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
-Vá e diga ao senhor.
-Sim.
217
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Parece que você tem um bom
conhecimento do Sr. Agarwal.
218
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
É assim que trabalhamos.
219
00:21:00,400 --> 00:21:04,040
Precisamos manter contato
com pessoas influentes.
220
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
Apresse-se, não temos tempo.
221
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Estamos loucos? Apresse-se!
222
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Por que você está com pressa?
223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Deixe-me ver aquela pintura.
224
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Por quê? Quem é você?
225
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
-Ele estava perguntando!
-Ele estava perguntando!
226
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Vamos, mostre-me a pintura.
227
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Apresse-se!
228
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
-Aqui.
-Está de cabeça para baixo.
229
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
O cavalo estava deitado.
230
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Cavalo e grama!
231
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
-Prenda-os!
-O que você está fazendo?
232
00:21:43,720 --> 00:21:45,560
Agora eu nunca irei comparecer
reunião de condolências de qualquer pessoa.
233
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
Não haverá necessidade disso
234
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
porque as pessoas vão comparecer
nossa reunião de condolências.
235
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Pedro, você reconheceu,
esta é a estrada favorita do senhor Kulkarni.
236
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
Sim, a última vez Tiku Tarzan
foi encontrado aqui.
237
00:22:02,320 --> 00:22:03,360
Eu tinha visto isso.
238
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Pistola na mão,
e o botão da camisa estava aberto.
239
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Assim que a van parou e
ele fez Tiku Tarzan descer...
240
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
ele entendeu que ele
vai morrer com certeza.
241
00:22:11,680 --> 00:22:16,120
Senhor faz a coisa certa.
Ele o sequestra... e o encontra.
242
00:22:16,200 --> 00:22:18,840
Você conhece a pontuação do Sr. Kulkarni?
243
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Qual é a pontuação?
244
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Ele precisa de mais quatro para
completar meio século.
245
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
-Quatro?
-O que você está dizendo?
246
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
Não! Eu não quero morrer!
247
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
-Quieto.
-Eu não quero morrer.
248
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
O quê? Você encontrou
sobre o assassino de Agarwal.
249
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
Sim, senhor.
Mas, senhor, os quatro...
250
00:22:48,520 --> 00:22:49,320
Sim, senhor.
251
00:22:57,560 --> 00:23:00,080
A van... aqui.
252
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Hoje ele completará meio século.
253
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Abra-os.
254
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Pare!
255
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Vamos, apresse-se.
256
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
-Vamos, desce!
-Não!
257
00:23:23,720 --> 00:23:24,560
Vamos, desça!
258
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
-Não, senhor, não fizemos nada.
-Eu sei disso.
259
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
Por favor, nos poupe.
260
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
Não fale em nos poupar.
Senhor, por favor, leve-nos para a prisão.
261
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Por favor, dê-nos prisão perpétua.
262
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Tire todos eles!
263
00:23:33,960 --> 00:23:37,680
Não! Eu não quero descer.
264
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Por favor, senhor.
265
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Complete o seu
meio século em outra época.
266
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Rápido! Rápido!
267
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Todos vocês estão livres.
268
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
Não!
269
00:23:50,480 --> 00:23:53,560
Senhor, você vai atirar em nós
atrás, não é?
270
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Não posso atirar em você daqui?
271
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Por favor, senhor, por favor, perdoe-nos.
272
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
Por favor, perdoe-nos, senhor.
273
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
Não queremos morrer.
274
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
Não posso morrer tão cedo.
275
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
-Ei!
-Somos seus filhos, senhor!
276
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Ele se foi.
277
00:24:10,120 --> 00:24:10,960
Estamos seguros!
278
00:24:11,040 --> 00:24:14,000
-Estamos seguros!
-Estamos seguros!
279
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
Vamos.
280
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
Vamos.
281
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Não há ninguém no carro.
282
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
Agora, se o carro dirige
sem o motorista
283
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
então, certamente será
encontrar um acidente.
284
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Aí está ele.
285
00:25:16,760 --> 00:25:17,720
Vamos.
286
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
Devíamos levá-lo ao hospital.
287
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
Eu... eu...
288
00:25:30,720 --> 00:25:33,600
Eu sei que meu fim está próximo.
289
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
Nada vai acontecer com você.
290
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
-Vamos chamar a ambulância, você...
-Não adianta.
291
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
Ouça com atenção o que
Estou dizendo agora.
292
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Você já viu Goa?
293
00:25:50,360 --> 00:25:53,640
Não, senhor.
Você é um agente de viagens?
294
00:25:54,600 --> 00:25:55,680
Vá e traga água.
295
00:25:59,000 --> 00:26:02,360
Olha, não tenho muito tempo.
296
00:26:05,360 --> 00:26:08,800
Em Goa, no jardim de São Sebastião,
297
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
abaixo de um grande "W"...
298
00:26:12,960 --> 00:26:18,360
abaixo de um grande "W",
existem 10.00.00.000 rúpias.
299
00:26:19,520 --> 00:26:22,680
-10.00.00.000 rúpias!
-10.00.00.000 rúpias!
300
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
10.00.00.000 rúpias!
301
00:26:25,480 --> 00:26:30,560
Sim... são os ganhos da minha vida.
302
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
Mas por que...
você está contando tudo isso para nós?
303
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
Porque...
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,320
vocês parecem boas pessoas.
305
00:26:42,400 --> 00:26:46,760
No mundo de hoje, ninguém vem
ansioso para ajudar alguém.
306
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
De qualquer forma, todo esse dinheiro é inútil para mim.
307
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Pegue o dinheiro...
308
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
dividam entre vocês...
309
00:27:03,160 --> 00:27:06,040
então o mundo inteiro
estará aos seus pés.
310
00:27:07,840 --> 00:27:10,040
O mundo inteiro irá respeitar você.
311
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Realize seus sonhos...
312
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
com esse dinheiro.
313
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
E viva sua vida como os reis.
314
00:27:25,080 --> 00:27:28,040
Como os reis...
315
00:27:41,840 --> 00:27:42,680
Ele está morto.
316
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
Sim, e enquanto morria ele tocou
uma pegadinha para nós.
317
00:27:47,520 --> 00:27:53,200
Piada! Um moribundo... nunca mente!
318
00:27:53,360 --> 00:27:59,120
-Não! Não!
-Um moribundo... nunca...
319
00:28:04,800 --> 00:28:05,640
Morto.
320
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
Água.
321
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Ele está morto.
322
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
O que ele estava dizendo sobre Goa?
323
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Tio estava dizendo que há um
Jardim de São Sebastião em Goa...
324
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
e ele escondeu um
10.00.00.000 rúpias abaixo de um "W".
325
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Temos que ir buscar o dinheiro.
326
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
Por que deveríamos retirá-lo?
Somos seus servos?
327
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
10.00.00.000 rúpias!
328
00:28:42,760 --> 00:28:46,720
10.00.00.000 rúpias!
Somos milionários!
329
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
10.00.00.000 rúpias!
330
00:28:49,880 --> 00:28:50,800
10.00.00.000 rúpias!
331
00:28:53,240 --> 00:28:55,760
Vamos jogar um jogo?
332
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Não conte à polícia
sobre o jardim de São Sebastião.
333
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
E quanto às 10.000.000 rúpias?
334
00:29:27,720 --> 00:29:30,280
Mova-se!
335
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Você escapou novamente.
336
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Quem viu o cadáver primeiro?
337
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
-Quem viu o cadáver primeiro?
-Ninguém.
338
00:29:47,000 --> 00:29:47,880
O que você quer dizer?
339
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Quero dizer, quando chegamos aqui,
ele ainda estava vivo.
340
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
-O que você quer dizer?
-Ele estava prestes a morrer.
341
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
O que você quer dizer?
342
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
Ele estava dando seu último suspiro.
343
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Mas ele morreu naquele momento.
344
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Vamos. Fique em uma fila.
345
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Agora me diga, ele estava vivo ou morto?
346
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
Ele estava vivo...
347
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
Ele estava parcialmente vivo.
348
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Ele disse alguma coisa antes de morrer?
349
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
Ele deu alguma informação?
350
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
Ele estava dizendo alguma coisa,
mas eu não entendi.
351
00:30:19,320 --> 00:30:20,400
Mas eu fiz.
352
00:30:20,680 --> 00:30:21,560
-Condestável.
-Sim, senhor.
353
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Leve-os para a delegacia.
354
00:30:23,080 --> 00:30:23,960
Mas senhor, nós...
355
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
Vamos! Apresse-se.
356
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Senhor, o chefe está morto.
O que você dirá ao comissário?
357
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Eu estava pensando na mesma coisa.
358
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Procure o cadáver.
359
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
Ei, entre no jipe.
360
00:30:39,000 --> 00:30:39,920
Vamos.
361
00:30:40,560 --> 00:30:44,240
O que você está fazendo?
Entre no jipe.
362
00:30:55,040 --> 00:30:57,440
Por que estamos escapando?
363
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
Ou então, o inspetor
teria descoberto tudo.
364
00:31:00,120 --> 00:31:03,200
Ele tem um jipe,
ele pode nos pegar em dois minutos.
365
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Ele não pode fazer isso porque o detetive Roy
366
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
trouxe as chaves do jipe.
367
00:31:11,960 --> 00:31:13,720
De quem são essas chaves?
368
00:31:15,040 --> 00:31:17,360
Senhor, eles levaram junto
as chaves da minha casa também.
369
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Não apenas as chaves...
370
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
eles fugiram com o segredo para
a fraude do fundo de investimento.
371
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Eu estive atrás disso
nos últimos dez anos.
372
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Temos 205 rúpias em mãos.
373
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Agora apenas uma pessoa pode ir para Goa.
374
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Eu irei buscar o dinheiro.
375
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
-Espere.
-O que aconteceu?
376
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
O médico me restringiu
de ir para Goa?
377
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
Ou todos nós iremos ou nenhum
de nós o faremos.
378
00:31:39,400 --> 00:31:43,240
Faça o que quiser, mas
Eu quero ir ao banheiro.
379
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
-Quieto!
-Fique quieto!
380
00:31:44,880 --> 00:31:48,200
Aquele inspetor está atrás de nós.
E se ele nos pegar?
381
00:31:48,640 --> 00:31:50,560
Temos que chegar a Goa o mais rápido possível.
382
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Se todos quisermos ir juntos para Goa...
383
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
só há uma saída.
384
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
Meu pai vai me matar se eu tocar no carro dele!
385
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
Isso não é possível.
386
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
No momento em que seu pai
fica sabendo disso,
387
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
estaremos em Goa, certo?
388
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
Você terá o dinheiro e
ele não será capaz de fazer nada.
389
00:32:14,080 --> 00:32:15,320
-Certo, Adi?
-Sim!
390
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
Mas...
391
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Mas... ouça...
392
00:32:20,520 --> 00:32:21,400
Vamos.
393
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Vá até o carro e pegaremos as chaves.
394
00:32:25,760 --> 00:32:26,640
-Tudo bem.
-Vamos.
395
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
Para onde você está indo?
Você vem comigo!
396
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Chave... essa é a chave.
397
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
Não!
398
00:32:50,440 --> 00:32:51,400
Manav, segure esta chave de fenda.
399
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
O carro está bem ali.
400
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
Estou segurando a chave de fenda.
401
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Dê uma olhada onde está!
402
00:33:07,000 --> 00:33:07,880
Deixe estar.
403
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
-Eu não posso nem abusar de você.
-Por quê?
404
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
Quem é?
405
00:33:59,280 --> 00:34:02,320
Ei... quem é?
406
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Por que você está imitando o som
de um telefone?
407
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
Seu idiota, o telefone está mudo
dos últimos dois dias.
408
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
-Eu não vou poupar você.
-Não, pai! Não me bata!
409
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
-Saia! Vamos!
-Não, pai!
410
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
-Você acha que eu sou um idiota!
-Eu cometi um erro!
411
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
Como você ousa vir aqui!
Você estava aqui para roubar o carro!
412
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
-O que você fez?
-Ele está inconsciente. Pegue as chaves.
413
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
Eu também estou aqui, irmão.
414
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Kamble, até que sejam encontrados
415
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
você não sairá do aeroporto.
416
00:34:49,080 --> 00:34:51,320
Nomear mais 25 homens
na estação ferroviária.
417
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Eu quero todos os quatro
sob qualquer condição!
418
00:34:53,920 --> 00:34:55,800
Até que os quatro sejam pegos...
419
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
você guardará o lugar.
420
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
Para onde eles podem ir?
421
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Você manteve bem o carro.
422
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Não pertence a ele.
423
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
Vamos.
424
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Boman, pegue-o.
425
00:35:22,040 --> 00:35:23,160
Você não sabe dirigir.
426
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
-Por que você parou o carro?
-Olha ali.
427
00:35:30,520 --> 00:35:34,280
Na minha opinião, inspetor
montou esta barricada para nós.
428
00:35:35,680 --> 00:35:37,800
Então... o que devemos fazer agora?
429
00:35:38,320 --> 00:35:39,400
Isso não é um problema.
430
00:35:39,800 --> 00:35:43,640
Conheço uma rota que passa pelo
selva e encontra a estrada à frente.
431
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
Vire o carro.
432
00:35:45,160 --> 00:35:46,040
Vire o carro, vamos.
433
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
Você bateu o carro!
Papai não vai me poupar!
434
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Eu estava tentando salvar o urso,
foi por isso que bati o carro.
435
00:36:34,240 --> 00:36:38,560
Você quebrou os dois faróis!
Custará 18.000 rúpias.
436
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Por que você está chorando?
437
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
Daremos a você 6.000 rúpias cada.
438
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
-Só um minuto, quais três.
-Nós três.
439
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
E Manav?
440
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
Nós não somos diferentes,
somos um desde a infância.
441
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
-Somos irmãos desde a infância.
-Sim.
442
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
O que você quer dizer?
443
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
-Meu pai vai me matar!
-Estou falando a verdade.
444
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Só um minuto.
445
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
Nós três pagaremos 6.000 rúpias cada
para a luz.
446
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
-Deixe estar!
-Por quê?
447
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Teremos que gastar
a noite inteira no carro.
448
00:37:00,560 --> 00:37:03,120
Não precisaremos.
Eu tenho uma ideia.
449
00:37:03,280 --> 00:37:07,360
Aqui eu pego os fósforos,
acenda o fogo...
450
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
E a luz...
451
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
Quando tentei, todos estavam queimando.
452
00:37:19,920 --> 00:37:23,200
-Entenda!
-Feche a porta! Feche!
453
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
Eu tenho outra ideia.
Vamos dormir aqui esta noite.
454
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Como o chefe morreu?
455
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
-Quando isso aconteceu?
-Ontem à noite, senhor.
456
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
Aconteceu ontem à noite,
e você está me contando hoje!
457
00:37:47,600 --> 00:37:48,480
Mas...
458
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
O que você estava fazendo até agora?
459
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Senhor, eu estava tentando ligar para você
mas não consegui entrar em contato com você.
460
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
Como tudo isso aconteceu?
461
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Talvez haja um problema na sua rede.
462
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
Não há problema na minha rede
463
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Há um problema no seu trabalho!
464
00:38:02,720 --> 00:38:06,960
Foi tão importante para nós
para pegar o chefe vivo.
465
00:38:07,040 --> 00:38:09,720
Nós o perdemos!
Perdemos a informação!
466
00:38:09,800 --> 00:38:12,280
eu ia ser promovido
por causa do mesmo.
467
00:38:12,600 --> 00:38:14,120
Você estragou tudo!
468
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
Estou perdido, senhor.
469
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
Nos últimos dez anos...
470
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
você interrompeu minha promoção também.
471
00:38:21,760 --> 00:38:24,480
Você se preocupa com a promoção!
A promoção!
472
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Eu estive atrás dele nos últimos dez anos.
473
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
Você não, senhor, eu.
474
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
-Quem nomeou você?
-Você fez.
475
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Você terá que ir.
Agora você terá que ir para Yavatmal.
476
00:38:37,040 --> 00:38:39,440
Onde se encontra Yavatmal?
477
00:38:40,920 --> 00:38:46,480
Você saberá quando chegar lá.
Você receberá até amanhã.
478
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
O que é isso?
479
00:38:49,600 --> 00:38:52,040
Você receberá sua ordem de transferência
até amanhã.
480
00:38:54,080 --> 00:38:56,760
Isso é o que eu ganho por fazer
meu dever honestamente por dez anos.
481
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
Quem é você?
482
00:39:03,440 --> 00:39:04,360
Eu sou Nari.
483
00:39:04,520 --> 00:39:05,440
Sim.
484
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
Mas você parece um homem.
485
00:39:07,640 --> 00:39:11,520
Empreiteiro! Meu nome é Nari Empreiteiro.
486
00:39:11,880 --> 00:39:15,320
Meu filho estúpido,
fugiu com meu amor.
487
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
Vim apresentar uma reclamação por isso.
488
00:39:18,600 --> 00:39:22,760
-Mas isso é um carro.
-É um amor para mim.
489
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
E este é meu filho, Boman...
490
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
quem roubou meu carro junto
com três amigos canalhas.
491
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Veja...
492
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
-Ele é seu filho?
-Sim.
493
00:39:38,000 --> 00:39:40,920
-E ele roubou seu carro.
-Ele roubou minha namorada.
494
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
O que você está cantando?
495
00:39:51,800 --> 00:39:55,200
A coisa em movimento é chamada de carro
496
00:40:04,400 --> 00:40:05,320
O que faremos agora?
497
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
Teremos que fazer o carro pular.
498
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Você fará o carro pular.
499
00:40:15,240 --> 00:40:16,920
Você enlouqueceu?
Voltemos à estrada,
500
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Se voltarmos, então o inspetor e
seu pai vai nos pegar.
501
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
E se cruzarmos isso,
então seremos ricos.
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,520
Mas...
503
00:40:26,720 --> 00:40:28,240
Meu cálculo é absolutamente perfeito.
504
00:40:28,320 --> 00:40:29,160
Como?
505
00:40:29,240 --> 00:40:32,760
Esta porção quebrada
será de aproximadamente nove pés.
506
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Se dirigirmos o carro a 81 quilômetros
por hora...
507
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
se fizermos saltar num ângulo de 45 graus,
508
00:40:38,720 --> 00:40:41,520
o carro cruzará o outro lado.
509
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Vou demonstrar isso agora.
510
00:40:45,680 --> 00:40:47,920
Este é o carro. Esta é a velocidade.
511
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
E este é o ângulo.
512
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
Agora a distância é de 20 pés,
então, a velocidade será de 120 quilômetros.
513
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Vocês dois enlouqueceram!
Você está falando bobagem!
514
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
O carro não pode ir para lá.
515
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
Mas...
516
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Que salto!
517
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Seu cálculo estava certo.
518
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
O carro está batido.
519
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
Boman, meu irmão...
520
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
Ouça...
521
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
Mas ouça-nos...
522
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Por que você está ficando tão bravo?
523
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
Canalhas! Meu carro estragou
por causa de todos vocês.
524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Este é o carro do meu pai e não o seu!
525
00:42:33,880 --> 00:42:35,760
Meu papai vai me matar!
526
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Pare com isso.
527
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
Estávamos dando a vocês 6.000 rúpias cada.
528
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Adicione mais 5.000 rúpias a isso.
529
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Apenas o guarda-lamas está danificado.
Você está reagindo como se...
530
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
Como se seu carro explodisse.
531
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Boman, ninguém pode impedir isso.
532
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Seu carro estava meio morto...
533
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
e finalmente explodiu.
Não se preocupe.
534
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
Não se preocupe. Seu pai vai morrer
vendo o carro.
535
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
O carro passou daqui
ontem à 13h.
536
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
PARAR
537
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
eu não mudei
daqui desde ontem à noite.
538
00:43:40,560 --> 00:43:41,640
Este carro não passou por aqui.
539
00:43:41,720 --> 00:43:44,040
Eles passaram pelo pedágio,
mas não cheguei aqui
540
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
então, para onde eles foram?
541
00:43:45,320 --> 00:43:49,800
Existe um caminho que
encontra a rodovia à frente.
542
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
É isso!
543
00:43:52,000 --> 00:43:52,800
Esquerda.
544
00:43:56,680 --> 00:43:58,120
Adi, onde você nos trouxe?
545
00:43:58,320 --> 00:44:00,720
Acredite em mim,
Conheço todos os atalhos de Goa.
546
00:44:00,840 --> 00:44:02,160
Que atalho é esse?
547
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Depois de cruzarmos cerca de 60.000 árvores
quatro rios...
548
00:44:07,520 --> 00:44:08,560
Você está contando as árvores, não está?
549
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
Você está contando as árvores...
550
00:44:12,160 --> 00:44:13,040
Fique quieto.
551
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Eu não fiz isso.
552
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
O quê?
553
00:44:20,520 --> 00:44:21,640
O que você está fazendo?
554
00:44:21,720 --> 00:44:23,200
Amarrando meus cadarços assim
que posso correr rápido.
555
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Você acha que pode correr
mais rápido que o leão?
556
00:44:25,760 --> 00:44:28,160
Você enlouqueceu?
Quem quer correr mais rápido que o leão?
557
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Eu quero correr mais rápido do que
vocês três.
558
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Não venha atrás de mim.
559
00:44:44,880 --> 00:44:46,720
-Esta é uma ponte quebrada.
-Sim.
560
00:44:51,360 --> 00:44:54,280
Meu filho! Meu filho!
561
00:44:55,240 --> 00:44:56,840
Meu filho!
562
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
Esses canalhas mataram meu filho!
563
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
Meu filho! Meu filho!
564
00:45:13,840 --> 00:45:17,720
Juro pelo óleo do seu motor...
565
00:45:18,320 --> 00:45:21,480
Vou procurar esses canalhas!
566
00:45:21,840 --> 00:45:25,320
E vou alimentá-los aos corvos.
567
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
Sim.
568
00:45:33,560 --> 00:45:34,360
Quando chegaremos à estrada?
569
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
A estrada não virá,
temos que caminhar em direção à estrada.
570
00:45:41,120 --> 00:45:41,960
Aqui está.
571
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
-O que, a estrada chegou?
-Não, é um beco sem saída.
572
00:45:46,920 --> 00:45:48,120
Não tente correr.
573
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
A bala do meu revólver
é mais rápido que você.
574
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Por que você achou isso
estávamos tentando correr?
575
00:45:53,680 --> 00:45:54,840
Eu estava adivinhando.
576
00:45:55,920 --> 00:45:59,240
Você achou que poderia me enganar?
577
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
Senhor, você está nos entendendo mal...
578
00:46:01,960 --> 00:46:05,560
Nosso amigo adoeceu.
Por isso fugimos de lá.
579
00:46:05,640 --> 00:46:07,680
Mas eu pedi para você
vá para a delegacia.
580
00:46:07,760 --> 00:46:11,040
Somos seus servos
concordar com suas ordens?
581
00:46:11,280 --> 00:46:13,760
Ele estava dizendo isso, não eu.
582
00:46:16,240 --> 00:46:19,000
Diga-me, qual deles
você quer morrer primeiro?
583
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Você está com pressa de morrer?
584
00:46:25,960 --> 00:46:26,840
Então, por que você se apresentou?
585
00:46:27,360 --> 00:46:28,760
Quando eu cheguei na frente?
586
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
Eu não sei,
em situações tão perigosas,
587
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
como eu sempre apresento.
588
00:46:37,240 --> 00:46:38,560
Você terá todo o tempo para
pense nisso depois de morrer.
589
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Olha, por favor, não atire.
590
00:46:43,200 --> 00:46:44,840
Iremos aonde você quiser.
591
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
Iremos para nossa casa,
iremos para o inferno...
592
00:46:46,200 --> 00:46:48,920
iremos para a delegacia.
Por favor, me perdoe!
593
00:46:49,120 --> 00:46:52,480
Por favor, perdoe-nos.
Nós nem somos casados.
594
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
O que você está fazendo?
595
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Aqui estou.
596
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
Até eu já vi Sholay muitas vezes.
597
00:47:11,040 --> 00:47:13,120
Não é sua culpa
que ele viu Sholay.
598
00:47:13,840 --> 00:47:16,440
Chega, prepare-se para morrer.
599
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Ainda não estou pronto.
Por que você não começa daí?
600
00:47:19,000 --> 00:47:20,360
Até lá, estarei pronto.
601
00:47:28,240 --> 00:47:29,720
Todo pai tem um pai.
602
00:47:29,840 --> 00:47:30,640
Sim.
603
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
E nós o chamamos de avô.
604
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Você estava nos ameaçando de morte.
605
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Brincamos com a morte todos os dias.
606
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
Vamos jogar o jogo da morte hoje.
607
00:48:07,520 --> 00:48:09,480
-Há uma bala nele.
-Eu sei.
608
00:48:09,560 --> 00:48:11,840
Roy, há realmente uma bala nele.
609
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Ele morrerá.
610
00:48:13,240 --> 00:48:15,320
Eu sei que há uma bala nele.
611
00:48:31,880 --> 00:48:32,720
Você está seguro.
612
00:48:34,680 --> 00:48:35,640
Agora é a minha vez.
613
00:48:38,400 --> 00:48:40,320
Não! Roy, há uma bala nele!
614
00:48:40,440 --> 00:48:41,400
Pare aí mesmo.
615
00:48:41,480 --> 00:48:44,280
Este jogo da morte é entre
o inspetor e detetive Roy.
616
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Você vai morrer!
617
00:49:18,240 --> 00:49:21,680
Chega.
O que Bose disse antes de morrer?
618
00:49:21,800 --> 00:49:23,120
Subhash Chandra Bose disse...
619
00:49:23,200 --> 00:49:25,280
"Você me dá sangue
e eu lhe darei liberdade."
620
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
Vitória para a Índia.
621
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
Eu vou te contar!
622
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Você enlouqueceu?
623
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
Eu valorizo minha vida.
624
00:49:33,720 --> 00:49:34,600
Eu vou te contar.
625
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
Antes de morrer, Bose disse que
ele escondeu 10.00.00.000 rúpias
626
00:49:37,320 --> 00:49:39,720
em Chiplun,
A 40 metros da praça principal
627
00:49:39,800 --> 00:49:41,840
e quatro pés debaixo da árvore.
628
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
Seus trapaceiros, enganadores!
629
00:49:48,200 --> 00:49:51,720
Você mentiu para mim! Você me disse
que antes de morrer o homem disse...
630
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
que ele escondeu 10.00.00.000 rúpias
no jardim de São Sebastião
631
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
sob algum "W" em Goa!
632
00:49:57,800 --> 00:49:59,680
Você não é digno de
sendo chamados de amigos.
633
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
-Chega, Manav.
-Por quê?
634
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Eu tenho uma proposta.
635
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
Podemos distribuir isso
dinheiro entre nós.
636
00:50:15,160 --> 00:50:16,600
Se você der tudo
dinheiro para o governo,
637
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
o que você vai conseguir?
638
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
Eu nunca recebi nenhuma recompensa depois de ser
leal por dez anos.
639
00:50:23,920 --> 00:50:25,320
Transferência para Yavatmal.
640
00:50:25,720 --> 00:50:28,600
É por isso que vou pegar o dinheiro...
641
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
-e não o governo.
-O quê?
642
00:50:32,520 --> 00:50:33,480
Mais uma coisa?
643
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
Você joga o jogo da morte
todos os dias, não é?
644
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
Vamos jogar um jogo comigo também.
645
00:50:45,400 --> 00:50:49,800
-Ei, onde você vai?
-Ei, não se mexa.
646
00:50:52,280 --> 00:50:53,520
Manav, por que você está rindo?
647
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
Esse inspetor é tão estúpido.
648
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
Ele amarrou nossos pescoços, amarrou nossas mãos...
649
00:51:02,120 --> 00:51:05,600
mas ele não amarrou nossas pernas.
Vamos, vamos para Goa.
650
00:51:06,240 --> 00:51:09,040
Ei! Você enlouqueceu?
Fique em pé.
651
00:51:09,120 --> 00:51:11,480
-Ou nós quatro morreremos.
-Todos os quatro?
652
00:51:11,560 --> 00:51:15,200
Claro!
O laço em volta do seu pescoço
653
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
foi atravessado
a árvore e está no pescoço de Boman.
654
00:51:19,600 --> 00:51:21,480
E o laço que está no meu pescoço
655
00:51:21,840 --> 00:51:25,040
foi atravessado
a árvore e está no pescoço de Roy.
656
00:51:25,640 --> 00:51:27,800
Se algum de nós se mover,
então todos nós morreremos.
657
00:51:33,080 --> 00:51:36,560
Adi, fique quieto!
Especialmente não fale com Manav.
658
00:51:36,640 --> 00:51:38,480
Tudo isso aconteceu por causa dele.
659
00:51:39,520 --> 00:51:41,040
O que eu fiz?
660
00:51:41,120 --> 00:51:42,880
Você contou tudo
661
00:51:43,000 --> 00:51:44,320
e ele nos pendurou aqui.
662
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
O que você fez quando
tinha a arma na mão?
663
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
"Vou jogar o jogo da morte."
664
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Agora estamos todos presos.
665
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
Eu estava apenas...
666
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Se você continuar discutindo como
isso, então eu vou embora.
667
00:51:55,120 --> 00:51:56,640
Não se mova! Não se mova!
668
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
Não se mova! Não saia daí!
669
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
Vou pensar em algo.
670
00:52:00,960 --> 00:52:03,720
Sim, por favor, pense.
Pense algo para mim também.
671
00:52:07,720 --> 00:52:11,240
-Chita.
-Chita!
672
00:52:11,960 --> 00:52:16,000
-Chita!
-Chita. Chita!
673
00:52:17,320 --> 00:52:21,320
Olha, ele está crescendo lentamente
maior em tamanho.
674
00:52:21,840 --> 00:52:25,080
Ele não está crescendo.
Ele está se aproximando.
675
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
Senhor! Ah, Senhor!
676
00:52:27,960 --> 00:52:32,000
Ah, Senhor!
677
00:52:37,040 --> 00:52:38,360
Por que estou suando tanto?
678
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Ele não está suando.
Ele fez xixi nas calças.
679
00:52:41,720 --> 00:52:44,680
Mova-se! Mover! Eu vou te bater!
680
00:52:44,760 --> 00:52:46,120
Não se mova! Não se mova!
681
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
Agora você está encharcado,
se você se mover...
682
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
então você fica sujo também.
683
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Se sobrevivermos daqui,
Eu vou matar você.
684
00:52:51,560 --> 00:52:54,240
Pare com suas bobagens!
A chita está se aproximando.
685
00:52:54,320 --> 00:52:56,520
-Assustá-lo.
-Como?
686
00:52:56,800 --> 00:53:00,320
-Imite a voz de um leão.
-Sim.
687
00:53:08,280 --> 00:53:10,560
Você está assustando-o ou convidando-o?
688
00:53:11,040 --> 00:53:13,200
-Imite a voz de um leão.
-Sim.
689
00:53:21,240 --> 00:53:23,160
Ele fugiu.
690
00:53:23,640 --> 00:53:24,520
Baban, ele fugiu.
691
00:53:42,160 --> 00:53:44,640
Manav, não se mova, ou todos nós morreremos.
692
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Alguma coisa aconteceu nas minhas calças.
693
00:53:53,360 --> 00:53:54,440
Isso está me fazendo cócegas.
694
00:53:54,520 --> 00:53:56,400
Não se mova, ou todos nós morreremos.
695
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
Estamos seguros!
696
00:54:09,280 --> 00:54:10,800
Estamos seguros!
697
00:54:11,240 --> 00:54:13,600
Estamos seguros!
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,080
Desamarre-o.
699
00:54:18,920 --> 00:54:20,080
Estamos seguros!
700
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Ei, salve-nos.
701
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
Cuidado.
702
00:54:27,560 --> 00:54:31,640
Esse inspetor canalha deve
já foram bastante longe.
703
00:54:31,720 --> 00:54:34,000
Não, ele não terá ido muito longe.
704
00:54:34,800 --> 00:54:35,680
Como você sabe?
705
00:54:36,120 --> 00:54:38,240
Porque quando eu caí
inconsciente, então...
706
00:54:49,760 --> 00:54:51,560
Pelo meu cálculo...
707
00:54:52,360 --> 00:54:54,080
esse inspetor pode
não ter ido longe.
708
00:55:04,200 --> 00:55:05,960
Isso levará pelo menos 15 minutos.
709
00:55:06,040 --> 00:55:07,880
Até então, tome um pouco de chá.
710
00:55:08,040 --> 00:55:09,720
-Depressa.
-Agora mesmo, senhor.
711
00:55:29,560 --> 00:55:32,960
Você não é um herói, mas um vilão
712
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Eu não te disse que o
o inspetor não foi longe?
713
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Eu tenho uma ideia muito boa.
714
00:55:39,000 --> 00:55:40,680
Fujamos com o carro do inspetor.
715
00:55:41,040 --> 00:55:42,440
Se tivermos o carro, então o que
é a necessidade de fugir?
716
00:55:44,360 --> 00:55:45,800
Se desta vez o inspetor nos pegar
717
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
então ele nos enforcará de uma maneira diferente.
718
00:55:47,840 --> 00:55:49,480
E antes que ele possa nos enforcar novamente...
719
00:55:49,640 --> 00:55:50,960
devemos cuidar dele.
720
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
HOTEL KAILASH
721
00:55:58,920 --> 00:55:59,840
Sim.
722
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
Sim.
723
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
Onde se encontra Paxá?
724
00:56:06,080 --> 00:56:08,160
Sim, o homem que veio naquele carro.
725
00:56:08,480 --> 00:56:09,760
Neste jipe?
726
00:56:09,920 --> 00:56:12,200
Sim, ele é um criminoso muito perigoso.
727
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
E ele se apresenta como inspetor.
728
00:56:15,240 --> 00:56:19,120
Ele primeiro tentou nos matar,
e depois fugiu com o jipe.
729
00:56:19,920 --> 00:56:20,760
O que você está dizendo?
730
00:56:20,840 --> 00:56:22,600
Tentou nos matar,
e depois fugiu sem jipe.
731
00:56:22,680 --> 00:56:23,520
O quê?
732
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Tentou nos matar,
e depois fugiu sem jipe.
733
00:56:25,320 --> 00:56:26,200
O quê?
734
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Eu já disse isso duas vezes.
Você é surdo?
735
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Também há uma recompensa para ele.
736
00:56:32,160 --> 00:56:33,920
-Quanto?
-15.00.000 rúpias.
737
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
15.00.000 rúpias.
738
00:56:36,600 --> 00:56:39,200
-15.00.000 rúpias.
-15.00.000 rúpias!
739
00:56:40,760 --> 00:56:42,680
-Cuidado.
-O que você está dizendo?
740
00:56:43,120 --> 00:56:46,360
Isso mesmo. E quem quer que seja
nos ajuda a pegá-lo,
741
00:56:46,440 --> 00:56:49,120
ele receberá uma recompensa de 15.00.000 rúpias
do governo.
742
00:56:50,080 --> 00:56:51,680
Eu vou pegar o dinheiro.
743
00:56:51,840 --> 00:56:54,960
Eu vou pegá-lo! Eu vou pegá-lo!
744
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Então, você sobreviveu.
745
00:57:03,520 --> 00:57:07,680
Nós sobrevivemos, Paxá,
mas você não pode escapar da lei, Paxá.
746
00:57:07,960 --> 00:57:10,120
-Paxá? Quem é Paxá?
-Você é Paxá.
747
00:57:10,200 --> 00:57:12,160
-Eu sou Paxá?
-Ele disse que ele é Pasha.
748
00:57:12,240 --> 00:57:13,120
Sim.
749
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
O que há de errado?
750
00:57:19,600 --> 00:57:22,240
Irmão Pasha, quando você
voltar de Dubai?
751
00:57:22,480 --> 00:57:23,840
Eu não sou Paxá!
752
00:57:32,360 --> 00:57:33,640
Eu não sou Paxá!
753
00:57:33,720 --> 00:57:37,320
Irmão Pasha, inspetor Adi
está procurando por você.
754
00:57:37,520 --> 00:57:42,280
Inspetor Adi!
Oh, Deus, Inspetor Roy! Corra!
755
00:57:43,120 --> 00:57:44,760
Eu vou te pegar e levar
você para a delegacia.
756
00:57:44,840 --> 00:57:46,880
Eu vou pegar o dinheiro!
Pegue-o!
757
00:57:46,960 --> 00:57:52,560
Pegue-o. Não deixe ele escapar.
758
00:58:05,160 --> 00:58:07,160
HOTEL KAILASH
759
00:58:24,160 --> 00:58:25,600
HOTEL KAILASH
760
00:58:39,680 --> 00:58:41,160
Seu celular.
761
00:58:43,800 --> 00:58:47,640
-Pare aí, senão...
-Ou então?
762
00:58:47,800 --> 00:58:49,680
-Ou então...
-O quê?
763
00:58:50,400 --> 00:58:52,640
Vamos pressionar o botão enviar
764
00:58:52,720 --> 00:58:54,800
e todas as informações sobre o dinheiro
765
00:58:55,040 --> 00:58:57,800
chegará ao comissário Chaturvedi.
766
00:59:02,360 --> 00:59:04,760
-Digitamos a mensagem completa.
-Sim.
767
00:59:04,960 --> 00:59:07,160
-Só precisamos pressioná-lo.
-O botão.
768
00:59:08,320 --> 00:59:09,880
Mas dessa forma,
você não vai conseguir nada.
769
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
Eu não me importo se
não recebemos o dinheiro.
770
00:59:12,880 --> 00:59:14,960
Mas não vamos deixar você entender também.
771
00:59:15,040 --> 00:59:16,280
Pare aí.
772
00:59:17,560 --> 00:59:22,240
Meus dedos se movem mais rápido que suas pernas.
773
00:59:22,800 --> 00:59:24,080
Pare aí, inspetor.
774
00:59:26,720 --> 00:59:28,280
Não há rede nisso.
775
00:59:34,880 --> 00:59:37,600
Entendi! Eu tenho a rede.
776
00:59:39,040 --> 00:59:39,960
Eu entendi.
777
00:59:51,520 --> 00:59:53,360
Olha, eu tenho uma solução para isso.
778
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
80% para nós e 20% para você.
779
00:59:57,480 --> 00:59:58,600
-Sério?
-Sim.
780
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
Você concorda ou deveria
Eu envio a mensagem?
781
00:59:59,840 --> 01:00:01,760
Dê-me o telefone.
Eu enviarei a mensagem.
782
01:00:02,720 --> 01:00:04,440
Se eu quisesse apenas 20%,
783
01:00:04,880 --> 01:00:08,680
Eu não estaria me comprometendo com todos vocês.
784
01:00:09,440 --> 01:00:11,800
Eu teria dito ao governo
sobre o dinheiro
785
01:00:11,880 --> 01:00:13,120
e então eu teria recebido
20% oficialmente.
786
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
E então eu ganharia uma medalha
e uma entrevista nos jornais
787
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
e televisão.
788
01:00:19,800 --> 01:00:20,920
Devo enviar a mensagem?
789
01:00:21,680 --> 01:00:22,840
Não.
790
01:00:23,640 --> 01:00:26,440
Eu tenho outra solução.
791
01:00:26,520 --> 01:00:28,200
60% para nós e 40% para você.
792
01:00:29,000 --> 01:00:29,800
Não crie problemas para nós.
793
01:00:29,880 --> 01:00:31,080
Deixe algo para nós.
794
01:00:32,280 --> 01:00:33,400
-60% para você e 40% para mim.
-Certo.
795
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
De acordo com isso, quanto vou receber?
796
01:00:36,880 --> 01:00:37,760
1,50.00.000 rúpias.
797
01:00:39,240 --> 01:00:40,680
-Como é isso?
-O que você quer dizer?
798
01:00:41,000 --> 01:00:43,560
Quanto é 60% de 10.000.000 rúpias?
6.00.00.000 rúpias, certo?
799
01:00:43,840 --> 01:00:46,840
E quanto é um quarto
de 6.00.00.000 rúpias? 1,50.00.000 rúpias.
800
01:00:47,040 --> 01:00:48,800
Por que está dividido em quatro?
801
01:00:49,240 --> 01:00:50,720
Somos três e ele é o quarto.
802
01:00:50,840 --> 01:00:52,920
Vocês dois são a mesma unidade.
803
01:00:53,080 --> 01:00:54,920
Mas na verdade...
804
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
O que você quer dizer?
805
01:00:57,240 --> 01:00:59,960
Ontem à noite você disse isso
vocês dois são a mesma unidade.
806
01:01:00,160 --> 01:01:03,280
De acordo com isso, iremos
divida o dinheiro entre três.
807
01:01:03,400 --> 01:01:04,440
Isso não está certo.
808
01:01:04,560 --> 01:01:07,560
Sério? Por que suas regras mudam
enquanto aceita o dinheiro?
809
01:01:07,880 --> 01:01:10,440
Ao pagar o dinheiro, vocês dois
eram uma unidade.
810
01:01:10,680 --> 01:01:13,520
E agora, quando você vai conseguir
o dinheiro, vocês são dois seres diferentes.
811
01:01:13,680 --> 01:01:17,880
O dinheiro será dividido entre Boman,
eu e vocês dois.
812
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
-Quanto dinheiro vou receber?
-Quieto!
813
01:01:20,640 --> 01:01:21,720
1.00.00.000 rúpias! Isso é tudo.
814
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Cada um de nós receberá 1,50.00.000 rúpias.
815
01:01:24,280 --> 01:01:26,200
Não aceitaremos um centavo a menos.
816
01:01:26,360 --> 01:01:29,040
-Você está sendo teimoso?
-Sim, estou.
817
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
O que você quer dizer?
818
01:01:30,640 --> 01:01:34,040
Me dê o telefone, eu enviarei
a mensagem ao comissário.
819
01:01:34,120 --> 01:01:36,960
Só um minuto.
Por que você está ligando para ele?
820
01:01:37,360 --> 01:01:40,880
Me escute, é melhor dividir
o dinheiro igualmente.
821
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
-Depressa.
-Quanto dinheiro vou receber?
822
01:01:44,920 --> 01:01:48,440
Cada um de vocês receberá 1,50.00.000 rúpias.
E você não pode discordar!
823
01:01:48,680 --> 01:01:53,360
Ok, então eu quero 9,47.000 para
o carro do meu pai!
824
01:01:53,440 --> 01:01:55,200
-Mas...
-Sem mas! Isso será dado a mim
825
01:01:55,280 --> 01:01:57,840
além da parcela que
Eu deveria conseguir.
826
01:01:58,240 --> 01:01:59,880
-Ok, fique com ele.
-O que você quer dizer?
827
01:01:59,960 --> 01:02:02,800
Boman, quando seu pai
te expulsou de casa...
828
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Eu cuidei de você.
829
01:02:05,040 --> 01:02:07,440
Isso resulta em uma boa quantia.
830
01:02:07,920 --> 01:02:10,160
Se você estiver adicionando isso,
então adicione o dinheiro
831
01:02:10,240 --> 01:02:13,360
que gastei em sua alegria.
832
01:02:13,440 --> 01:02:16,760
Você é tão barato.
Você mostrou suas verdadeiras cores.
833
01:02:16,960 --> 01:02:18,640
Você também não está se comportando com classe.
834
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Você é filho de um pão-duro.
835
01:02:19,920 --> 01:02:22,240
Você me chamou de filho de um pão-duro!
836
01:02:23,160 --> 01:02:24,400
Você me empurrou!
837
01:02:25,560 --> 01:02:27,240
Por que você está lutando?
838
01:02:27,360 --> 01:02:30,760
-Para o inferno com a amizade!
-Sim, para o inferno com a amizade!
839
01:02:31,560 --> 01:02:35,000
Bata nele, Manav! Bata nele!
840
01:02:36,240 --> 01:02:41,000
Eu não, bata nele!
841
01:02:42,120 --> 01:02:44,320
Seu boxeador tolo, você não consegue ver!
842
01:02:46,240 --> 01:02:47,960
O que você está fazendo?
843
01:02:48,200 --> 01:02:50,240
-Tenha calma e decida!
-Está decidido!
844
01:02:50,520 --> 01:02:52,000
Quem chegar primeiro a Goa,
pegue o dinheiro.
845
01:02:52,880 --> 01:02:54,680
Como você pode chegar a Goa?
846
01:02:54,760 --> 01:02:55,800
Você vai voar?
847
01:02:55,880 --> 01:02:57,680
Você nem tem carro agora.
848
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
Não fale assim comigo!
849
01:03:04,080 --> 01:03:05,040
Roy está fugindo!
850
01:03:05,680 --> 01:03:07,520
Ele está levando meu jipe junto.
851
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
O inspetor também fugiu.
852
01:03:17,920 --> 01:03:18,800
Para onde você está indo?
853
01:03:18,880 --> 01:03:20,680
Manav, pegue-o!
854
01:03:21,640 --> 01:03:24,680
Seu idiota, por que você está me pegando?
Pegue-o!
855
01:03:26,440 --> 01:03:28,200
-Pegue ele, vamos.
-Ele fugiu.
856
01:03:37,120 --> 01:03:38,360
Manav, sente-se.
857
01:03:41,040 --> 01:03:43,120
Tolo, sente-se aqui! Venha!
858
01:03:44,280 --> 01:03:45,480
Rapidamente.
859
01:03:46,440 --> 01:03:48,600
Não há alça, como vou dirigir?
860
01:03:54,200 --> 01:03:55,720
Os canalhas querem o dinheiro!
861
01:03:55,800 --> 01:03:57,560
Eles nem viram
um único centavo ainda!
862
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Passei dez anos
procurando por Bose.
863
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
Não vou deixar ninguém receber o dinheiro.
864
01:04:08,680 --> 01:04:10,920
Vou ver como eles conseguem o dinheiro.
865
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
Nós vamos conseguir o dinheiro!
866
01:04:14,760 --> 01:04:17,120
-Sim.
-Por que vamos deixar o dinheiro ir?
867
01:04:17,200 --> 01:04:18,000
Cale a boca!
868
01:04:20,200 --> 01:04:22,240
Você acha que é tão fácil?
869
01:04:22,320 --> 01:04:24,320
Não vou te dar um único centavo.
870
01:04:55,720 --> 01:04:56,880
Uma cobra falsa!
871
01:04:58,200 --> 01:04:59,880
Ele quer me assustar com uma cobra falsa.
872
01:05:17,720 --> 01:05:19,480
Você quer o dinheiro, certo?
Se perca!
873
01:05:19,680 --> 01:05:21,120
Vamos ver como você consegue o dinheiro.
874
01:05:38,760 --> 01:05:41,000
Ei, por que você está olhando para mim?
Olhe na frente.
875
01:05:41,280 --> 01:05:42,840
Por que não consigo ver você?
876
01:05:42,920 --> 01:05:45,680
Olha, estou avisando.
Olhe para frente ou então...
877
01:05:45,760 --> 01:05:48,440
Ou então! Ou então o quê?
Vou continuar olhando para você.
878
01:05:48,520 --> 01:05:50,600
Eu verei você.
Vou continuar olhando para você.
879
01:05:50,680 --> 01:05:55,120
Faça o que puder?
880
01:05:59,640 --> 01:06:00,960
O que aconteceu?
881
01:06:02,800 --> 01:06:05,120
Pare! Pare!
882
01:06:22,280 --> 01:06:24,600
Pare! Pare!
883
01:07:14,840 --> 01:07:17,760
-Pai!
-Diga "Pai", seu canalha.
884
01:07:17,960 --> 01:07:21,080
Eu finalmente encontrei você.
885
01:07:22,160 --> 01:07:25,840
Simples assim,
meu filho deve ter gritado
886
01:07:25,920 --> 01:07:28,120
quando você fez pedaços dele!
887
01:07:28,360 --> 01:07:33,600
Seu pára-choque, seu pneu,
suas portas devem ter implorado por misericórdia.
888
01:07:33,680 --> 01:07:35,840
-Você é impiedoso.
-Por favor, me perdoe.
889
01:07:35,960 --> 01:07:40,360
Perdoe você!
Perdoe o assassino do meu filho.
890
01:07:40,440 --> 01:07:43,320
Não, vou estourar seus miolos!
891
01:07:43,480 --> 01:07:45,920
Pai, não atire em mim.
Eu tenho 10.000.000 rúpias!
892
01:07:46,000 --> 01:07:46,800
O quê?
893
01:07:47,400 --> 01:07:49,320
-10.00.00.000 rúpias
-Dinheiro?
894
01:07:49,640 --> 01:07:51,000
-Sim.
-Onde está?
895
01:07:54,080 --> 01:07:56,400
-Tio com chapéu.
-O que é isso?
896
01:07:57,160 --> 01:07:58,840
Você pode nos dar uma carona até Goa?
897
01:07:59,440 --> 01:08:01,840
Estou atendendo alguns pacientes mentais
para o asilo mental de Goa.
898
01:08:01,920 --> 01:08:03,160
Eu lhe darei uma carona.
Venha comigo.
899
01:08:05,320 --> 01:08:07,960
Shabo, onde você está?
900
01:08:10,600 --> 01:08:12,120
Por que você me deixou, Shabbo?
901
01:08:12,200 --> 01:08:14,800
-Quem é ele, tio?
-Ele é amante de Shabnam.
902
01:08:15,040 --> 01:08:17,200
Shabnam o deixou e
casou com outra pessoa.
903
01:08:17,280 --> 01:08:18,560
-Que triste.
-Sim, muito triste.
904
01:08:18,640 --> 01:08:20,800
Muito triste, vamos lá.
905
01:08:30,120 --> 01:08:31,280
Tio, quem é ele?
906
01:08:31,720 --> 01:08:34,720
Foi ele quem se casou com Shabnam.
907
01:08:36,120 --> 01:08:39,280
Venha, não vamos desperdiçar
tempo em toda essa bobagem.
908
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
Ela...
909
01:08:45,040 --> 01:08:45,960
Quem é ela?
910
01:08:46,320 --> 01:08:48,800
Ela é Shabnam.
911
01:08:52,680 --> 01:08:54,640
Venha, vou te dar uma carona.
912
01:08:54,800 --> 01:08:58,200
Como você pode nos levantar?
913
01:08:58,800 --> 01:09:01,600
Manav, esta rapariga vai arruinar-nos.
Corra!
914
01:09:01,680 --> 01:09:03,840
Eu dei carona para muitos.
915
01:09:03,920 --> 01:09:06,720
-Pare, ela está te ligando!
-Por favor, pare!
916
01:09:19,560 --> 01:09:21,040
Veja como eu uso indevidamente o seu nome.
917
01:09:23,880 --> 01:09:28,080
Pare! Parar! Polícia, pare!
918
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
-Você está gostando?
-Como posso aproveitar?
919
01:10:24,640 --> 01:10:26,000
Isso é algo ótimo para comer?
920
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Eu queria comer banana,
e você está me dando melancia!
921
01:10:28,440 --> 01:10:30,480
Dê-me outro doce.
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,280
Dê-me este.
Eu não quero isso.
923
01:10:32,400 --> 01:10:34,040
-Dê-me outro.
-Aqui.
924
01:10:34,880 --> 01:10:36,120
Eu já te disse dez vezes.
925
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
O carro! Meu carro.
926
01:10:38,600 --> 01:10:41,240
Meu carro! Parar!
927
01:10:41,360 --> 01:10:44,680
Parar! Parar! Pare!
928
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
Ele pegou meu carro!
929
01:10:46,360 --> 01:10:48,680
Para o inferno com seu carro!
Ele levou Guddu junto com o carro.
930
01:10:48,800 --> 01:10:50,520
Guddu estava no carro!
931
01:11:01,480 --> 01:11:02,280
Uma criança.
932
01:11:12,120 --> 01:11:15,400
Isso significa que no jardim de São Sebastião...
933
01:11:16,240 --> 01:11:19,920
abaixo de um grande 'W",
há 10.000.000 rúpias.
934
01:11:20,080 --> 01:11:20,880
Sim.
935
01:11:21,240 --> 01:11:23,480
-10.00.00.000 rúpias
-Sim, pai.
936
01:11:23,560 --> 01:11:27,080
-E se você estiver mentindo?
-Então você pode me matar.
937
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
-Inútil, você está me dando ordens!
-Eu não estou mandando em você.
938
01:11:30,240 --> 01:11:32,400
Estou apenas dando uma sugestão.
939
01:11:32,880 --> 01:11:34,840
Eu sou um tolo?
Você está me dando uma sugestão.
940
01:11:34,920 --> 01:11:36,440
Pai, não há tempo a perder.
941
01:11:36,520 --> 01:11:37,840
Eles chegarão antes de nós.
942
01:11:38,280 --> 01:11:39,840
Para que foi isso?
943
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
Você diz o que é importante no final.
944
01:11:42,560 --> 01:11:45,080
Apresse-se filho, já posso imaginar
o dinheiro em nossas mãos.
945
01:11:49,080 --> 01:11:51,560
Pai, Goa é por ali.
Por que você está indo para este lado?
946
01:11:51,640 --> 01:11:55,000
Filho, o aeroporto fica a 25 quilómetros daqui.
947
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
Chegaremos mais cedo.
948
01:12:21,200 --> 01:12:24,240
O que você está olhando?
Afaste-se, vamos.
949
01:12:24,320 --> 01:12:25,640
Eu vou suportar você.
950
01:12:28,680 --> 01:12:30,240
Dê-me uma passagem para Goa, rápido.
951
01:12:33,040 --> 01:12:34,200
Ei...
952
01:12:38,960 --> 01:12:43,400
Eu não dou ingressos,
Eu envio pessoas na jornada final.
953
01:12:47,840 --> 01:12:50,720
Ele não é o maestro.
Ele é um bandido.
954
01:12:50,960 --> 01:12:52,480
Este ônibus foi sequestrado.
955
01:13:04,720 --> 01:13:06,200
Parou. Parou.
956
01:13:07,600 --> 01:13:11,440
-Saudações, amigos.
-Você pode nos dar uma carona até Goa?
957
01:13:11,520 --> 01:13:12,920
Por isso parei o carro.
958
01:13:13,280 --> 01:13:16,680
-Entre, entre.
-Devo sentar no seu colo?
959
01:13:16,840 --> 01:13:18,440
Sente-se! Entre!
960
01:13:19,840 --> 01:13:21,600
A porta veio em minhas mãos.
961
01:13:21,680 --> 01:13:24,000
Tudo bem.
Segure e sente-se.
962
01:13:24,360 --> 01:13:25,880
-O quê?
-A porta.
963
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
A porta!
964
01:13:27,360 --> 01:13:28,240
O carro funciona, não é?
965
01:13:30,000 --> 01:13:30,800
Ótimo.
966
01:13:34,720 --> 01:13:37,120
Não se preocupe, vou começar agora mesmo.
967
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
Mandei consertar o starter hoje.
Vai começar agora.
968
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Não consigo entender o que aconteceu?
969
01:13:50,040 --> 01:13:52,440
O buraco da fechadura, bem ali.
970
01:14:08,960 --> 01:14:11,040
Você parou o carro para dar
nos dar uma carona ou nos torturar?
971
01:14:11,120 --> 01:14:11,920
Deus.
972
01:14:12,000 --> 01:14:14,520
Por que você está nos incomodando?
973
01:14:14,600 --> 01:14:17,800
É capaz de entrar no
cais e não sobre rodas.
974
01:14:17,880 --> 01:14:18,680
Ah, Deus!
975
01:14:18,760 --> 01:14:21,880
Nem funciona direito.
976
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
Vamos, Manav, saia.
977
01:14:25,800 --> 01:14:27,320
Venda este carro, adicione mais algum dinheiro
978
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
e compre um par de patins.
979
01:14:29,560 --> 01:14:31,040
Aquele é aquele Hrithik Roshan
tinha em Dhoom.
980
01:14:31,200 --> 01:14:32,400
Sim, pelo menos eles funcionarão!
981
01:14:32,480 --> 01:14:34,800
Você anda por aí com um carro de sucata
982
01:14:34,960 --> 01:14:36,760
e então você liga
pessoas para incomodá-los.
983
01:14:36,840 --> 01:14:39,880
Para o inferno com você,
Não quero ir para Goa com você!
984
01:14:44,960 --> 01:14:46,400
Irmão, Goa.
985
01:14:46,480 --> 01:14:47,840
Seu canalha!
986
01:14:48,040 --> 01:14:49,160
-Seu canalha!
-Como você ousa abusar de mim?
987
01:14:49,240 --> 01:14:52,720
Minha mãe me disse que não
brigar com qualquer um.
988
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
Você abusou de mim. Você me chamou de curry de peixe.
989
01:14:55,320 --> 01:14:58,720
Você, toda a sua família é um curry de peixe.
990
01:14:58,800 --> 01:14:59,760
Seu carro sofrerá um acidente.
991
01:14:59,840 --> 01:15:02,480
Sim, você terá
disenteria comendo curry de peixe.
992
01:15:03,000 --> 01:15:04,080
Vamos, teremos
para procurar mais carros.
993
01:15:04,560 --> 01:15:05,360
Vamos.
994
01:15:05,880 --> 01:15:07,720
Quantas vezes eu te disse
Eu não sou policial.
995
01:15:07,800 --> 01:15:11,720
Meu nome é Deshbandhu Roy.
Vim neste ônibus para pegar uma carona.
996
01:15:11,800 --> 01:15:15,920
Outro nome para terror é Babu.
997
01:15:16,240 --> 01:15:20,040
Dois anos e 20 roubos,
ainda ninguém sabe
998
01:15:20,120 --> 01:15:21,840
quem sou e o que faço?
999
01:15:21,920 --> 01:15:25,320
Você entendeu?
Você entendeu quem eu sou?
1000
01:15:25,400 --> 01:15:26,680
Você é Babu,
você cometeu 20 roubos
1001
01:15:26,760 --> 01:15:28,520
em dois anos,
e seu outro nome é terror.
1002
01:15:29,040 --> 01:15:32,480
Como você sabia?
Como você sabe quem eu sou?
1003
01:15:32,680 --> 01:15:33,800
Quem é esse traidor?
1004
01:15:34,120 --> 01:15:36,720
Quem é esse traidor que
escapou da minha vista!
1005
01:15:36,800 --> 01:15:38,840
-Quem é ele?
-Irmão, você está suspeitando de mim de novo.
1006
01:15:38,960 --> 01:15:44,040
Eu vou lidar com você mais tarde,
primeiro procure esse garoto.
1007
01:15:55,960 --> 01:15:57,600
Leia, o que está escrito nele?
1008
01:16:01,960 --> 01:16:03,560
Você ousa saudar o pessoal da polícia.
1009
01:16:03,960 --> 01:16:05,520
Por que você está sentado aqui?
1010
01:16:10,160 --> 01:16:12,280
Não há foto no cartão.
1011
01:16:13,160 --> 01:16:15,200
Parece que ele é um oficial de roupas íntimas.
1012
01:16:15,600 --> 01:16:17,920
Babu, oficial disfarçado e
não oficial de roupas íntimas.
1013
01:16:18,720 --> 01:16:20,280
Você ousa ensinar Babu.
1014
01:16:20,400 --> 01:16:22,080
Amarre-o e coloque-o nas costas!
1015
01:16:24,520 --> 01:16:25,840
Não chore! Não chore!
1016
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
Não chore!
1017
01:16:34,400 --> 01:16:36,760
Pare de chorar,
senão vou jogar você na estrada!
1018
01:16:39,160 --> 01:16:41,320
Bons meninos não choram.
1019
01:16:41,400 --> 01:16:44,000
Olhar. Deixe-me chegar a Goa uma vez.
1020
01:16:44,160 --> 01:16:46,000
É uma questão de 10.000.000 rúpias.
1021
01:16:49,360 --> 01:16:50,960
Olha, se eu receber as 10.00.00.000 rúpias
1022
01:16:51,040 --> 01:16:52,800
então eu vou te dar
1.00.00.00.000 rúpias.
1023
01:16:56,320 --> 01:16:57,240
Você quer mais?
1024
01:16:58,800 --> 01:16:59,920
Vou te dar 2.00.00.00.000 rúpias.
1025
01:17:01,600 --> 01:17:02,800
Vou te dar 3.00.00.00.000 rúpias.
1026
01:17:04,440 --> 01:17:07,520
-Quanto você quer?
-10.00.00.000 rúpias.
1027
01:17:11,640 --> 01:17:12,440
10.00.00.000 rúpias.
1028
01:17:17,920 --> 01:17:21,040
Companheiro, queremos ir para Goa.
Existe algum voo?
1029
01:17:21,160 --> 01:17:24,080
Você está atrasado, senhor. O último vôo
para Goa saiu 15 minutos antes.
1030
01:17:24,160 --> 01:17:25,800
Ok, pode haver outro vôo.
1031
01:17:25,960 --> 01:17:27,160
Desculpe, senhor.
Não há vôo até amanhã.
1032
01:17:27,280 --> 01:17:29,400
-Pode haver um avião particular.
-Não, senhor.
1033
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
Nenhum.
1034
01:17:32,600 --> 01:17:33,880
Pai, aí!
1035
01:17:33,960 --> 01:17:36,120
Há um avião particular parado ali.
1036
01:17:36,600 --> 01:17:39,360
O avião está parado,
mas o piloto está deitado.
1037
01:17:39,600 --> 01:17:42,320
Deitado! Onde ele está deitado?
Com quem?
1038
01:17:45,720 --> 01:17:48,960
-Mova-se! Levantar.
-Motorista!
1039
01:17:49,080 --> 01:17:51,080
Ele parece ser irmão de Kumbhkaran!
1040
01:17:51,200 --> 01:17:53,920
-Motorista!
-Ele não vai se levantar assim.
1041
01:17:54,000 --> 01:17:55,280
eu vou providenciar
algo para acordá-lo.
1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,360
Deve ser uma rachadura.
1043
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
Quem é você?
1044
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Por favor, leve-nos para Goa.
1045
01:18:14,040 --> 01:18:16,040
Hoje é meu meio dia.
1046
01:18:16,280 --> 01:18:19,040
Leve-nos para Goa, vamos virar
seu meio dia em um dia inteiro.
1047
01:18:20,240 --> 01:18:22,040
Eu disse que não posso.
1048
01:18:24,360 --> 01:18:26,240
Senhor, por favor, não diga não.
1049
01:18:27,080 --> 01:18:30,640
Minha mãe está no hospital
1050
01:18:31,320 --> 01:18:32,680
No hospital de Goa.
1051
01:18:33,520 --> 01:18:38,160
Por favor, venha, senhor.
Pelo bem da minha mãe.
1052
01:18:43,880 --> 01:18:46,320
A mãe que me deixou
depois de me dar à luz...
1053
01:18:46,400 --> 01:18:47,840
você está me pedindo para fazer isso
para ela?
1054
01:18:48,360 --> 01:18:51,360
Que se dane!
1055
01:18:51,440 --> 01:18:53,560
Não mãe,
ele pediu que você fizesse isso pelo bem do tio.
1056
01:18:53,640 --> 01:18:55,720
Juramento do tio!
1057
01:18:58,200 --> 01:19:01,480
Meu tio era mais cruel
do que Drácula e Satanás.
1058
01:19:02,120 --> 01:19:04,440
Ele nunca me deu nada
além de abusos para comer
1059
01:19:04,520 --> 01:19:06,160
e água para beber.
1060
01:19:06,640 --> 01:19:09,280
E você está me perguntando
fazer isso por ele.
1061
01:19:09,360 --> 01:19:12,920
Faça isso pelo seu pai.
1062
01:19:13,480 --> 01:19:14,760
Não faça isso.
1063
01:19:15,320 --> 01:19:16,720
Não faça isso.
1064
01:19:17,200 --> 01:19:19,840
Porque eu ainda não
sabe quem é meu pai.
1065
01:19:21,200 --> 01:19:24,520
Meu pai barato engravidou minha mãe.
1066
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
-Sério?
-Quero dizer, mãe solteira.
1067
01:19:28,320 --> 01:19:31,360
Assim que eu encontrá-lo...
1068
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
Senhor, podemos lhe dar
o juramento de você isso?
1069
01:19:44,560 --> 01:19:49,320
-O que você fez?
-O que aconteceu?
1070
01:19:49,400 --> 01:19:52,440
Este juramento pode me persuadir a ir para o inferno.
1071
01:19:52,800 --> 01:19:55,880
-Diga-me amigos, onde vocês querem ir?
-Goa!
1072
01:19:59,000 --> 01:20:01,480
Aumentar
1073
01:20:01,880 --> 01:20:04,120
Aumentar
1074
01:20:07,560 --> 01:20:10,280
Aumentar
1075
01:20:14,920 --> 01:20:17,000
Garçom, o que você está fazendo?
1076
01:20:17,080 --> 01:20:18,280
É só o chá...
1077
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
-Onde está o dono da bicicleta?
-Ele está no banheiro.
1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
Vamos, no banheiro.
1079
01:20:21,800 --> 01:20:24,080
Divirta-se
1080
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Diga-me onde estão as chaves da bicicleta.
1081
01:20:25,320 --> 01:20:27,320
Dê-me as chaves da bicicleta.
1082
01:20:27,440 --> 01:20:31,000
-Ei, você.
-Seu canalha me dê as chaves.
1083
01:20:31,080 --> 01:20:32,720
Ei, por favor, dê as chaves.
1084
01:20:32,840 --> 01:20:35,680
-Me dê as chaves da bicicleta.
-Me dê as chaves da bicicleta.
1085
01:20:35,760 --> 01:20:39,120
Ei, o que você está fazendo?
1086
01:20:39,240 --> 01:20:40,560
Saia daqui.
Manav, bata nele.
1087
01:20:40,640 --> 01:20:45,280
Você se perde.
1088
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
Dê-me as chaves da bicicleta.
1089
01:20:53,840 --> 01:20:57,880
Desculpe, não sabíamos
aquela bicicleta não era sua.
1090
01:20:57,960 --> 01:21:00,160
Você me bateu sem motivo.
1091
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
-Você teria me espancado.
-Se perca.
1092
01:21:01,480 --> 01:21:02,880
Saia daqui.
1093
01:21:03,800 --> 01:21:05,600
Você não poderia perguntar se
aquela bicicleta era dele ou não.
1094
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
Mas eu...
1095
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
Você está discutindo comigo!
Você está discutindo comigo!
1096
01:21:09,560 --> 01:21:11,760
Você está tentando me ensinar.
Por sua causa perdemos aquela bicicleta.
1097
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
Se tivéssemos aquela bicicleta,
teríamos chegado a Goa em breve.
1098
01:21:14,280 --> 01:21:16,920
Por sua causa atingimos o homem.
Ele era um homem respeitável.
1099
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
O que você quer?
1100
01:21:18,600 --> 01:21:21,120
Olhe aqui, estou parecendo um idiota.
1101
01:21:21,320 --> 01:21:23,600
Aquele homem de camisola,
sentou na bicicleta e saiu.
1102
01:21:23,680 --> 01:21:25,400
Ainda estamos aqui e...
1103
01:21:37,520 --> 01:21:39,480
-Eu estava ligando para você.
-Mas por que você não disse isso?
1104
01:21:39,600 --> 01:21:40,720
Você não poderia me contar sobre o carro?
1105
01:21:48,440 --> 01:21:50,040
Pare com isso, pare de chorar!
1106
01:21:51,400 --> 01:21:52,480
Calma, venha aqui.
1107
01:21:59,960 --> 01:22:03,880
Os estudantes arruinaram o país.
1108
01:22:03,960 --> 01:22:05,320
Há muita corrupção.
1109
01:22:08,080 --> 01:22:11,720
Tire isso! Tire isso!
1110
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
Tire isso!
1111
01:22:21,760 --> 01:22:24,480
Tire sua bolsa
e me dê o dinheiro.
1112
01:22:25,440 --> 01:22:26,920
-O que é isso?
-Isso é uma arma.
1113
01:22:28,600 --> 01:22:30,120
Abaixem suas armas.
1114
01:22:31,240 --> 01:22:33,360
E motorista, pare o ônibus.
1115
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
Vamos.
1116
01:22:41,240 --> 01:22:42,200
Venha aqui.
1117
01:22:42,480 --> 01:22:45,720
Eu estou lhe dizendo,
não brigue com Babu.
1118
01:22:45,800 --> 01:22:48,040
Eu também não gosto de coisas baratas.
1119
01:22:48,120 --> 01:22:51,000
Não se atreva a se comportar mal com Babu!
1120
01:22:51,160 --> 01:22:52,520
Ei...
1121
01:22:52,720 --> 01:22:56,520
Tudo bem se você me bater
mas se você ousar tocar em Babu...
1122
01:22:56,840 --> 01:22:58,360
Para o inferno com ele!
1123
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
Eu estou te contando!
1124
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
O que você vai me explicar?
1125
01:23:01,720 --> 01:23:05,000
Tudo bem que você me bateu,
mas por favor não bata no Babu.
1126
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
Para o inferno com Babu.
1127
01:23:06,840 --> 01:23:07,680
Ei, inspetor.
1128
01:23:07,760 --> 01:23:12,160
Tudo bem que você me bateu,
mas se você ousar toque em Babu.
1129
01:23:12,240 --> 01:23:13,080
Chega!
1130
01:23:14,640 --> 01:23:17,040
Ninguém vai dizer nada!
Ninguém vai dizer nada!
1131
01:23:17,680 --> 01:23:20,080
Faça, faça o que quiser! Vamos!
1132
01:23:20,160 --> 01:23:22,120
Eu farei isso.
Quem pode me impedir! Você vai?
1133
01:23:22,280 --> 01:23:25,720
Ladrão barato,
você não pode nem roubar uma bicicleta
1134
01:23:25,800 --> 01:23:27,040
e você quer roubar um ônibus.
1135
01:23:27,160 --> 01:23:27,960
Você...
1136
01:23:28,080 --> 01:23:29,800
Seu tamanho é o de uma bala.
1137
01:23:29,880 --> 01:23:31,400
Você não tem vergonha
para pegar a bala.
1138
01:23:31,480 --> 01:23:33,360
Eu penduro pessoas como você
a soleira da minha casa
1139
01:23:33,440 --> 01:23:35,760
junto com cinco pimentas verdes.
1140
01:23:35,880 --> 01:23:37,160
Você entendeu?
1141
01:23:37,320 --> 01:23:39,160
Irmão, ele está te chamando de limão.
1142
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Eu sei, eu sei.
1143
01:23:41,320 --> 01:23:42,120
Se perca!
1144
01:23:57,480 --> 01:23:59,240
Babu.
1145
01:24:05,760 --> 01:24:08,680
Ei, pare.
1146
01:24:13,920 --> 01:24:15,120
Amarre as pessoas corretamente.
1147
01:24:15,200 --> 01:24:17,560
Eles se libertam e
fazer coisas tão malucas.
1148
01:24:17,640 --> 01:24:19,480
-Não é?
-Sim.
1149
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Amarre corretamente.
1150
01:24:24,280 --> 01:24:26,120
Pegue-o, não o deixe escapar.
1151
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Como ele pode escapar!
1152
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
Nem vale a pena dirigir este carro
1153
01:24:38,160 --> 01:24:39,760
nem você é digno de levar a lugar nenhum.
1154
01:24:47,840 --> 01:24:49,160
Meu acordo foi feito.
1155
01:24:51,720 --> 01:24:53,040
Vou providenciar algo para você.
1156
01:24:54,720 --> 01:24:55,960
-Irmão, por favor, pegue-o.
-Mas...
1157
01:24:56,040 --> 01:24:58,120
Por favor, pegue-o.
1158
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
-Eu não vou poupar você.
-Meu carro.
1159
01:25:02,320 --> 01:25:04,000
Seu pai simplesmente retornará.
1160
01:25:04,080 --> 01:25:07,760
-Guddu.
-Eu não vou poupar você.
1161
01:25:07,920 --> 01:25:11,560
Ei, por que você está me batendo?
1162
01:25:11,800 --> 01:25:13,640
-Meu ônibus!
-Chega.
1163
01:25:14,480 --> 01:25:16,920
Meu ônibus! Meu ônibus!
1164
01:25:25,840 --> 01:25:27,440
Dentro de meia hora estaremos em Goa.
1165
01:25:34,480 --> 01:25:37,160
Você é tão legal
1166
01:25:37,600 --> 01:25:40,120
Você é tão ingênuo
1167
01:25:40,720 --> 01:25:43,480
Você é muito linda
1168
01:25:43,680 --> 01:25:45,880
Mude, seu tolo, mude.
1169
01:25:48,520 --> 01:25:53,040
Meu tio é mais esperto - tio Han Moon
1170
01:25:53,920 --> 01:25:56,880
Meu tio é o brilho dos meus olhos
1171
01:25:57,200 --> 01:26:01,320
Você vai nos matar,
mude, mude.
1172
01:26:01,400 --> 01:26:05,480
Papai diz que farei alguma coisa
1173
01:26:06,520 --> 01:26:07,800
Ei...
1174
01:26:08,160 --> 01:26:09,760
-Aqui, segure isso.
-O que você está fazendo?
1175
01:26:09,920 --> 01:26:12,120
-Rapaz, venha aqui.
-Não, senhor... Não.
1176
01:26:12,280 --> 01:26:14,680
-Sente-se aqui.
-Mas, senhor...
1177
01:26:15,200 --> 01:26:17,600
Como Boman pode pilotar o avião?
1178
01:26:20,080 --> 01:26:22,040
Irmão. Sr. Piloto.
1179
01:26:27,640 --> 01:26:29,040
Você o deixou emocionado novamente.
1180
01:26:29,600 --> 01:26:31,120
Qual foi a necessidade de tocar a música?
1181
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Ele está bebendo álcool novamente.
1182
01:26:42,760 --> 01:26:45,000
Tudo isso aconteceu
por sua causa, inútil!
1183
01:26:48,960 --> 01:26:51,960
-Deus!
-Ah, Senhor!
1184
01:26:59,880 --> 01:27:01,240
O que você está fazendo?
1185
01:27:02,000 --> 01:27:03,640
Piloto.
1186
01:27:06,520 --> 01:27:07,560
-Boman.
-Sim.
1187
01:27:07,640 --> 01:27:09,440
O piloto está inconsciente.
1188
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
-O quê?
-Sim!
1189
01:27:30,640 --> 01:27:31,560
Salvo.
1190
01:27:48,120 --> 01:27:51,560
-Parece que eles foram embora.
-Sim, eles foram embora.
1191
01:28:07,160 --> 01:28:09,480
-Ele fugiu.
-Ele fugiu.
1192
01:28:09,800 --> 01:28:11,600
Do que você está rindo, pegue-o!
1193
01:28:13,920 --> 01:28:16,200
Graças a Deus me livrei daquela criança.
1194
01:28:18,040 --> 01:28:21,400
Ah, senhor!
1195
01:28:23,200 --> 01:28:29,280
Ah, senhor!
1196
01:28:29,560 --> 01:28:32,560
Todas as minhas tâmaras foram vendidas!
1197
01:28:32,720 --> 01:28:35,240
-Todas as minhas tâmaras foram vendidas!
-Quieto!
1198
01:28:35,320 --> 01:28:39,880
É só você! É só você!
1199
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
Tantas crianças.
1200
01:28:44,960 --> 01:28:47,120
Fique quieto, você nem nos deixa dormir!
1201
01:28:47,200 --> 01:28:49,080
Alguém colocou uma fita adesiva na boca dele.
1202
01:28:49,280 --> 01:28:51,360
Não adianta, ele canta pelo nariz.
1203
01:28:51,440 --> 01:28:52,720
Então quebre o nariz dele.
1204
01:28:53,760 --> 01:28:56,840
Dê uma surra nele! Dê uma surra nele!
1205
01:28:56,920 --> 01:28:58,320
Tio, salve-me! Tio, salve-me!
1206
01:28:58,480 --> 01:28:59,960
Salve Ram!
1207
01:29:24,280 --> 01:29:26,120
Tio, onde você está?
1208
01:29:26,640 --> 01:29:29,240
-Estou no jardim filho.
-No jardim.
1209
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
No jardim suspenso.
1210
01:29:39,240 --> 01:29:42,520
Olá! Alguém pode ouvir minha voz, olá!
1211
01:29:42,600 --> 01:29:43,960
Pai, eu posso ouvir! Eu posso ouvir!
1212
01:29:44,040 --> 01:29:46,080
Você não, idiota!
1213
01:29:47,400 --> 01:29:48,680
Olá! Olá!
1214
01:29:58,760 --> 01:30:01,440
Eu sou Dev Kumar Malik.
1215
01:30:03,720 --> 01:30:06,800
Bem-vindo ao aeroclube de Goa.
1216
01:30:07,400 --> 01:30:10,320
Estou sempre disponível aqui...
1217
01:30:10,760 --> 01:30:14,000
24 horas para qualquer emergência.
1218
01:30:14,080 --> 01:30:17,040
Eles nomeiam qualquer um para
os serviços de emergência.
1219
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
Ele é tão lento.
1220
01:30:18,640 --> 01:30:22,680
Você acabou de me dizer, qual é o seu problema?
1221
01:30:22,880 --> 01:30:25,200
Nosso problema é que estamos
em um avião particular
1222
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
e o piloto está inconsciente!
1223
01:30:27,080 --> 01:30:28,160
O que devemos fazer?
1224
01:30:28,920 --> 01:30:30,720
Então quem está pilotando o avião?
1225
01:30:30,800 --> 01:30:31,880
Estou voando nele.
1226
01:30:33,400 --> 01:30:34,800
Sim, Boman, Boman.
1227
01:30:34,880 --> 01:30:36,240
Meu nome é apenas Boman uma vez.
1228
01:30:36,680 --> 01:30:41,320
Então Boman apenas uma vez,
você já pilotou um avião antes?
1229
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Ele nunca matou uma mosca antes.
1230
01:30:43,720 --> 01:30:46,320
Diga-nos como podemos pousar o avião.
1231
01:30:46,440 --> 01:30:52,400
Antes de pousar o avião,
deveríamos saber como pilotar o avião.
1232
01:30:53,640 --> 01:30:57,040
E antes de saber voar,
deveríamos saber sobre o avião.
1233
01:30:57,840 --> 01:31:01,920
O avião que você é
voando agora
1234
01:31:02,400 --> 01:31:05,840
pesa 2.084 quilos e 300 gramas.
1235
01:31:06,600 --> 01:31:09,200
Sua tecnologia é composta
de dois computadores
1236
01:31:09,520 --> 01:31:13,120
e dois pilotos controlam,
é um avião particular.
1237
01:31:14,160 --> 01:31:17,560
Dois motores,
duas hélices e três rodas.
1238
01:31:17,760 --> 01:31:20,080
Como descemos?
1239
01:31:20,160 --> 01:31:24,000
Existem duas portas no
traseira e uma porta de emergência
1240
01:31:24,080 --> 01:31:25,320
na cabine para descer.
1241
01:31:26,000 --> 01:31:29,200
E além disso,
isso é quase tudo.
1242
01:31:31,200 --> 01:31:32,760
Devíamos salvar o tio.
1243
01:31:32,960 --> 01:31:35,280
Ele nem é nosso motorista.
1244
01:31:35,360 --> 01:31:37,720
E daí? Ele está neste
situação por nossa causa.
1245
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Por que deveríamos ouvir você?
1246
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
Porque eu tenho todos os chocolates.
1247
01:31:41,280 --> 01:31:42,440
Teremos que salvá-lo.
1248
01:31:42,520 --> 01:31:44,880
-Vamos, vamos salvá-lo.
-Vou pegar a corda.
1249
01:31:49,400 --> 01:31:54,240
Apresse-se! Apresse-se!
1250
01:31:54,320 --> 01:31:58,040
Apresse-se! Apresse-se!
1251
01:31:59,040 --> 01:32:02,080
Tio, pegue a corda e suba!
1252
01:32:02,160 --> 01:32:04,640
Amarramos a corda ao ônibus!
1253
01:32:15,520 --> 01:32:18,520
Vamos, tio! Vamos!
1254
01:32:35,160 --> 01:32:37,840
-Tio, salve-nos!
-Tio, salve-nos!
1255
01:32:37,960 --> 01:32:41,760
Calma! Você acha que eu estava
no jardim suspenso
1256
01:32:41,840 --> 01:32:43,080
que você veio brincar comigo?
1257
01:32:43,160 --> 01:32:45,160
-Tio, salve-nos! Tio, salve-nos!
-Quieto!
1258
01:32:45,480 --> 01:32:49,800
Pare com essa bobagem,
e diga-nos como pousar.
1259
01:32:49,880 --> 01:32:52,240
A pressa gera desperdício.
1260
01:32:53,280 --> 01:32:54,760
Os humanos deveriam ter paciência.
1261
01:32:55,520 --> 01:32:59,080
Dê uma olhada em algo
bem na sua frente.
1262
01:32:59,880 --> 01:33:02,520
-O que você vê?
-Morte!
1263
01:33:02,600 --> 01:33:04,200
Não, antes da morte.
1264
01:33:04,560 --> 01:33:07,200
Existe uma roda grande e redonda
na sua frente?
1265
01:33:07,320 --> 01:33:08,680
Sim, existe!
1266
01:33:08,920 --> 01:33:11,280
Existe um botão vermelho ligado
a lateral da roda?
1267
01:33:12,200 --> 01:33:15,560
Sim, eu pressionei! O que vem a seguir?
1268
01:33:15,920 --> 01:33:17,200
Você não deveria.
1269
01:33:18,360 --> 01:33:21,840
Se você pressionar esse botão,
ele desliga o motor principal.
1270
01:33:24,280 --> 01:33:26,640
Inútil! Você estragou tudo!
1271
01:33:27,600 --> 01:33:30,840
Agora o motor principal está desligado...
1272
01:33:31,120 --> 01:33:32,560
e o outro motor é de má qualidade.
1273
01:33:34,560 --> 01:33:36,240
O segundo motor está funcionando.
1274
01:33:36,320 --> 01:33:39,440
Não, o que eu quis dizer foi isso...
não é genuíno.
1275
01:33:39,800 --> 01:33:40,960
O motor é falso.
1276
01:33:43,200 --> 01:33:45,440
Está ligado agora,
isso significa que está funcionando.
1277
01:33:46,000 --> 01:33:48,640
Mas não sabemos por quanto tempo
isso vai funcionar.
1278
01:33:49,200 --> 01:33:51,480
-Ah, Senhor!
-Pai.
1279
01:33:51,720 --> 01:33:54,440
Olhe para frente!
1280
01:34:06,400 --> 01:34:07,440
Não, tio. Não me deixe.
1281
01:34:07,520 --> 01:34:11,240
Espere, eu vou subir e
salve todos vocês.
1282
01:34:11,480 --> 01:34:14,000
Não, tio.
Eu irei junto com você.
1283
01:34:14,080 --> 01:34:15,840
-Tudo bem.
-E, e nós?
1284
01:34:15,920 --> 01:34:17,160
Vocês dois podem vir mais tarde.
1285
01:34:17,240 --> 01:34:20,240
-Vamos, irmão.
-Irmão! Vamos, mãe.
1286
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
Tio, venha logo!
1287
01:34:36,000 --> 01:34:38,120
Tio, por favor, salve-nos. Por favor...
1288
01:34:38,200 --> 01:34:43,600
Salve-nos! Por favor, tio!
1289
01:34:43,680 --> 01:34:45,280
Tio, por favor, salve-nos.
1290
01:35:20,520 --> 01:35:23,800
-Silencioso, salve! Quieto!
-Salve-nos!
1291
01:35:24,000 --> 01:35:26,840
Eu vim para te salvar,
não jogar críquete.
1292
01:35:32,320 --> 01:35:34,840
Tenha um pouco de coragem e paciência.
1293
01:35:35,160 --> 01:35:37,320
E fique calmo.
1294
01:35:37,400 --> 01:35:39,520
Não temos tempo para tudo isso.
1295
01:35:40,800 --> 01:35:42,200
Ouça-me.
1296
01:35:42,560 --> 01:35:44,520
Observe a indicação no medidor de combustível.
1297
01:35:48,200 --> 01:35:50,600
A luz vermelha está acesa.
1298
01:35:52,160 --> 01:35:54,040
Isso significa que o combustível
está prestes a terminar também.
1299
01:35:54,360 --> 01:35:55,200
O quê?
1300
01:35:55,320 --> 01:35:56,600
O que devemos fazer agora?
1301
01:35:56,880 --> 01:35:59,520
-Agora repita comigo.
-O que?
1302
01:35:59,600 --> 01:36:01,840
Senhor, todos os pecados que cometi.
1303
01:36:01,920 --> 01:36:04,520
-Senhor, todos os pecados que cometi.
-Senhor, todos os pecados que cometi.
1304
01:36:04,600 --> 01:36:07,040
-Por favor, me perdoe por isso.
-Por favor, me perdoe por isso.
1305
01:36:07,320 --> 01:36:08,720
Estamos indo até você.
1306
01:36:08,800 --> 01:36:09,680
-Estamos chegando...
-Estamos chegando...
1307
01:36:09,760 --> 01:36:10,920
Ei! Cale a boca!
1308
01:36:11,160 --> 01:36:13,920
Não queremos morrer!
1309
01:36:14,000 --> 01:36:17,800
Quer você queira ou não,
todo mundo tem que morrer um dia.
1310
01:36:18,360 --> 01:36:22,480
Porque a morte é uma verdade que
nunca poderá ficar longe de nós.
1311
01:36:23,040 --> 01:36:28,280
Os humanos não têm consciência e a morte continua
aproximando-se deles a cada momento.
1312
01:36:28,720 --> 01:36:31,200
E de repente, chega muito perto.
1313
01:36:31,320 --> 01:36:33,840
Senhor, a morte também chegou perto de nós!
1314
01:36:38,920 --> 01:36:39,800
Pare!
1315
01:36:44,680 --> 01:36:45,680
Ah, Deus!
1316
01:36:46,880 --> 01:36:50,080
-Saudações, senhor.
-Com licença, você pode nos levar para Goa.
1317
01:36:50,360 --> 01:36:52,440
Venha comigo.
1318
01:36:57,000 --> 01:36:58,560
Quanto tempo levará para chegar a Goa?
1319
01:36:58,880 --> 01:37:01,680
Alcançaremos quando terminarmos
apresentando nossos nomes.
1320
01:37:04,840 --> 01:37:05,800
Ele é Aditya Shrivastav.
1321
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Adi, ele está nos dizendo seu nome
1322
01:38:14,080 --> 01:38:15,560
ou lendo o
lista telefônica de Chennai?
1323
01:38:16,280 --> 01:38:18,200
Calma! Calma!
1324
01:38:18,360 --> 01:38:19,520
Pare o carro!
1325
01:38:20,920 --> 01:38:23,240
Eu não quero ir a lugar nenhum com você!
Você está louco!
1326
01:38:23,320 --> 01:38:25,360
Eu vou deixar você cair.
1327
01:38:25,480 --> 01:38:29,440
Você vai me largar?
Seu canalha, não vou poupá-lo!
1328
01:38:29,520 --> 01:38:31,360
Você tem um nome tão grande.
1329
01:38:31,520 --> 01:38:33,120
Não, senhor.
1330
01:38:35,280 --> 01:38:36,760
Eu vou bater em você!
1331
01:38:36,840 --> 01:38:38,720
Se este for o seu nome de animal de estimação,
então qual é o seu nome verdadeiro?
1332
01:38:38,800 --> 01:38:42,640
-Eu vou te contar.
-Você não vai dizer nada!
1333
01:38:42,720 --> 01:38:45,440
-Manav, saia! Você não vai dizer nada!
-Seu nome...
1334
01:38:45,520 --> 01:38:46,960
Calma!
1335
01:39:09,080 --> 01:39:10,080
Aqui, pegue isso!
1336
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
Você...
1337
01:39:48,560 --> 01:39:50,560
Babu!
1338
01:39:56,000 --> 01:39:58,560
Irmão, por favor, não atire!
1339
01:39:58,640 --> 01:40:00,280
Tenho 10.000.000 rúpias.
1340
01:40:02,120 --> 01:40:02,960
10.00.00.000 rúpias.
1341
01:40:03,520 --> 01:40:04,640
10.00.00.000 rúpias.
1342
01:40:06,000 --> 01:40:07,960
Não devemos nos esconder da morte.
1343
01:40:10,880 --> 01:40:13,680
Porque a morte pode nos encontrar em qualquer lugar.
1344
01:40:16,000 --> 01:40:16,800
O que é isso?
1345
01:40:22,520 --> 01:40:23,960
Você enlouqueceu?
1346
01:40:24,440 --> 01:40:26,240
Você está pedindo ajuda ou minha vida?
1347
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Eu disse para você sentar no avião?
1348
01:40:28,160 --> 01:40:30,160
Não peço ajuda a ninguém.
1349
01:40:30,240 --> 01:40:33,200
Por que você faz essas coisas que você
tem que pedir ajuda a alguém?
1350
01:40:33,600 --> 01:40:39,360
Vá! Desse lado!
1351
01:41:05,760 --> 01:41:07,960
-Você está bem?
-Você está machucado?
1352
01:41:23,040 --> 01:41:25,600
Tio, por favor, leve-nos para Goa.
1353
01:41:25,800 --> 01:41:27,240
Nosso show está prestes a começar.
1354
01:41:27,840 --> 01:41:31,360
Seu show está prestes a começar,
mas meu show começou.
1355
01:41:31,640 --> 01:41:33,200
-Vamos, vamos.
-Vamos, vamos.
1356
01:41:33,280 --> 01:41:35,760
Irmão, 10.000.000 rúpias.
1357
01:41:35,880 --> 01:41:37,120
Vamos dividir igualmente.
1358
01:41:40,320 --> 01:41:44,440
Olha, se isso for mentira
1359
01:41:44,920 --> 01:41:47,880
então eu vou atirar em você.
1360
01:41:47,960 --> 01:41:49,200
Babu, não perca mais tempo.
1361
01:41:49,280 --> 01:41:51,200
Como encontraremos um carro para chegar a Goa?
1362
01:41:51,280 --> 01:41:53,520
Eu não preciso pensar sobre isso.
1363
01:41:53,880 --> 01:41:57,560
Eu sequestro um ônibus.
Portanto, sequestrar um carro não é um problema.
1364
01:41:57,640 --> 01:41:59,280
Você quer ver?
1365
01:41:59,360 --> 01:42:02,760
Olha! Pare!
1366
01:42:03,360 --> 01:42:04,440
Pare!
1367
01:42:08,280 --> 01:42:09,880
Velha, saia!
1368
01:42:09,960 --> 01:42:11,960
Precisamos do seu carro! Vamos!
1369
01:42:13,560 --> 01:42:16,480
Seus pais não
te ensinou boas maneiras?
1370
01:42:17,200 --> 01:42:22,240
É assim que você fala com as mulheres?
1371
01:42:27,240 --> 01:42:28,400
Ela está pedindo para você sair!
1372
01:42:28,840 --> 01:42:30,280
Tia, por favor, nos dê uma carona.
1373
01:42:36,240 --> 01:42:39,360
Com licença, senhor, você sabe onde
Igreja de São Sebastião?
1374
01:42:40,520 --> 01:42:42,240
-Perto da ponte.
-Não.
1375
01:42:43,600 --> 01:42:45,480
-Atrás da velha igreja.
-Não!
1376
01:42:45,560 --> 01:42:48,880
-Então. No beco amarelo?
-Não!
1377
01:42:49,160 --> 01:42:51,760
-Então onde está?
-Eu não sei.
1378
01:42:54,680 --> 01:42:57,720
-Bobagem! Você está desperdiçando meu tempo!
-Não seja violento!
1379
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
-Eu não...
-O que está acontecendo?
1380
01:43:07,200 --> 01:43:09,000
Chegamos à pista.
1381
01:43:10,160 --> 01:43:11,880
Aterre! Aterre! Aterre!
1382
01:43:16,200 --> 01:43:18,200
Pai, aterrissamos!
1383
01:43:20,920 --> 01:43:23,800
Vá embora! Vá embora!
1384
01:43:26,600 --> 01:43:27,840
Corra!
1385
01:43:40,960 --> 01:43:42,280
Papai.
1386
01:43:42,360 --> 01:43:45,360
Aquele motorista canalha!
1387
01:43:50,560 --> 01:43:52,960
Vamos. Se apresse.
1388
01:43:53,040 --> 01:43:54,160
Para onde você quer ir?
1389
01:43:54,240 --> 01:43:58,960
Vamos, apresse-se!
Vamos. Dirija rápido.
1390
01:43:59,120 --> 01:44:01,240
-Mas onde você quer ir?
-S. Jardim Sebastião.
1391
01:44:01,320 --> 01:44:02,880
-Depressa.
-Rápido!
1392
01:44:07,360 --> 01:44:08,440
Acelere! Acelere!
1393
01:44:08,520 --> 01:44:10,040
-Rápido.
-Mas qual é a pressa?
1394
01:44:10,120 --> 01:44:13,600
-O dinheiro...
-Ela roubou meu coração...
1395
01:44:13,680 --> 01:44:15,360
Calma! Vamos, dirija.
1396
01:44:19,960 --> 01:44:22,400
Você é um garoto tão educado.
1397
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
Mas seu amigo está absolutamente sujo...
1398
01:44:26,760 --> 01:44:29,280
nojento e de maneira menos bruta.
1399
01:44:29,360 --> 01:44:30,800
O que ela está dizendo?
1400
01:44:31,040 --> 01:44:32,760
Ela está elogiando você, Babu.
1401
01:44:33,000 --> 01:44:35,840
Tia, se você ver um hardware
loja, então por favor pare o carro.
1402
01:44:41,160 --> 01:44:43,880
-Dirija mais rápido, garoto.
-Não me bata!
1403
01:44:43,960 --> 01:44:45,000
O que você quer dizer?
1404
01:44:45,080 --> 01:44:46,880
Você está dirigindo um carro ou um carrinho de mão?
1405
01:44:56,120 --> 01:44:59,840
Vamos.
Desça rapidamente!
1406
01:45:12,840 --> 01:45:15,120
-Aqui, fique com ele.
-Adi, a mudança...
1407
01:45:15,760 --> 01:45:18,760
-Fique com isso.
-Adi, pegue o troco.
1408
01:45:19,360 --> 01:45:22,800
O jardim está fechado.
Voltaremos mais tarde.
1409
01:45:30,480 --> 01:45:32,400
Saudações, Sr. São Sebastião.
1410
01:45:37,800 --> 01:45:39,200
Aqui. Pegue seu dinheiro!
1411
01:45:39,280 --> 01:45:40,480
Boman, venha rápido.
1412
01:45:40,560 --> 01:45:43,080
-Desça!
-Estou descendo.
1413
01:45:45,920 --> 01:45:47,080
Apresse-se.
1414
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Aonde você vai com a pá?
1415
01:45:54,440 --> 01:45:56,040
Para remar um barco!
Você quer vir?
1416
01:45:56,160 --> 01:45:59,280
Vamos, Babu.
Ela está falando bobagem!
1417
01:46:00,800 --> 01:46:02,360
-Vamos, rápido.
-Você...
1418
01:46:02,480 --> 01:46:04,600
Chegamos ao jardim de São Sebastião!
1419
01:46:05,840 --> 01:46:08,520
Manav, vou procurar o
"O" aqui. Você olha lá.
1420
01:46:08,600 --> 01:46:10,320
Assim que você encontrar, por favor, grite.
1421
01:46:14,200 --> 01:46:15,440
Querido pai, você procura o "W" aí.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:17,640
-Vou procurar aqui!
-Procure rapidamente.
1423
01:46:17,960 --> 01:46:19,920
Onde está o “W”?
1424
01:46:20,000 --> 01:46:22,080
O "W" está neste jardim,
teremos que procurá-lo.
1425
01:46:22,160 --> 01:46:23,400
Você procura lá,
e vou procurar aqui.
1426
01:46:23,640 --> 01:46:25,000
O que é isso?
1427
01:46:25,800 --> 01:46:27,840
-Está de cabeça para baixo de "M".
-O que é "M"?
1428
01:46:36,960 --> 01:46:39,440
Tem alguém aqui?
1429
01:46:42,920 --> 01:46:46,240
Onde está esse "W"?
1430
01:46:47,520 --> 01:46:48,760
Deve estar lá.
1431
01:46:51,320 --> 01:46:53,480
Onde está?
1432
01:46:53,960 --> 01:46:55,720
Como é esse "W"?
1433
01:47:07,240 --> 01:47:09,360
Ele é de Sholay.
1434
01:47:11,480 --> 01:47:13,080
Você está procurando por isso
ou jogando?
1435
01:47:16,120 --> 01:47:17,520
Não conseguimos encontrar.
1436
01:47:17,600 --> 01:47:19,200
Procuremos por "V".
1437
01:47:19,480 --> 01:47:20,720
Por que deveríamos olhar para isso?
1438
01:47:20,800 --> 01:47:22,880
Na verdade, "V" vem antes de "W".
1439
01:47:36,960 --> 01:47:37,760
Quem era ele?
1440
01:47:38,320 --> 01:47:39,160
Deve ser o jardineiro?
1441
01:47:40,040 --> 01:47:43,000
Jardineiro?
Parece um bandido Mahakali.
1442
01:47:43,960 --> 01:47:46,800
Para o inferno com o bandido Mahakali!
Temos que procurar por "W"!
1443
01:47:46,880 --> 01:47:48,120
Um grande “W”. Vamos.
1444
01:48:00,440 --> 01:48:01,840
Babu, você encontrou?
1445
01:48:01,920 --> 01:48:04,560
Não, eu não fiz,
mas encontrei três homens com pás.
1446
01:48:04,640 --> 01:48:05,800
O quê?
1447
01:48:08,160 --> 01:48:09,200
Quem é ele?
1448
01:48:12,480 --> 01:48:14,040
Quem é ele?
1449
01:48:17,240 --> 01:48:20,120
-E quem é ele?
-Por que o tio da Nari está aqui?
1450
01:48:28,120 --> 01:48:30,880
-E quem era ele?
-Ele é Adi.
1451
01:48:31,400 --> 01:48:35,280
Qual deles é "W" entre eles?
1452
01:48:35,760 --> 01:48:37,400
Você...
1453
01:48:43,400 --> 01:48:45,160
Todos nós sabemos que estamos aqui.
1454
01:48:45,240 --> 01:48:47,160
Não adianta se esconder.
1455
01:48:50,920 --> 01:48:52,360
Tio Nari, saia!
1456
01:48:58,400 --> 01:48:59,720
O que você está fazendo com o jardineiro?
1457
01:49:00,480 --> 01:49:02,800
-Ele não é jardineiro, é um ladrão.
-Dacoit!
1458
01:49:02,880 --> 01:49:05,120
Vocês, canalhas, chegaram até aqui.
1459
01:49:05,280 --> 01:49:07,280
Não apenas nós, quatro canalhas!
Você está conosco.
1460
01:49:07,360 --> 01:49:08,160
Olha...
1461
01:49:08,240 --> 01:49:10,960
Pare, pessoal. Não adianta
brigando entre nós.
1462
01:49:11,200 --> 01:49:12,640
Roy está absolutamente certo.
1463
01:49:12,720 --> 01:49:14,080
Não adianta lutar
entre nós.
1464
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Você pode lutar com Roy e
Vou lutar com Boman.
1465
01:49:16,440 --> 01:49:19,120
-Pare.
-Cale a boca!
1466
01:49:19,680 --> 01:49:21,680
Todos nós sabemos,
não importa quem encontre o "W",
1467
01:49:21,800 --> 01:49:23,240
você não pode pegar o dinheiro sozinho.
1468
01:49:23,360 --> 01:49:24,800
-Ele pode pegar?
-Não.
1469
01:49:24,880 --> 01:49:27,120
Então, é melhor que nós
procurem juntos
1470
01:49:27,200 --> 01:49:29,960
-e dividir o dinheiro igualmente.
-Sim, está certo.
1471
01:49:30,080 --> 01:49:31,400
Vamos, vamos procurar o "W".
1472
01:49:31,600 --> 01:49:34,680
-Onde pode ser isso?
-Deve estar por aqui em algum lugar.
1473
01:49:34,800 --> 01:49:36,280
Ele disse que era um grande "W".
1474
01:49:36,360 --> 01:49:38,080
Nós não somos tão tolos
1475
01:49:38,200 --> 01:49:40,480
que sentiremos falta do
"W" bem na nossa frente.
1476
01:49:42,840 --> 01:49:44,440
Vocês estão todos perdendo tempo.
1477
01:49:44,560 --> 01:49:45,840
Roy, vocês dois vão para aquele lado.
1478
01:49:45,920 --> 01:49:47,840
Boman, vocês dois vão para aquele lado.
OK. Você vem comigo.
1479
01:49:47,920 --> 01:49:51,040
Vá em frente.
Temos que procurar por "W"!
1480
01:49:53,320 --> 01:49:54,560
Você tem um lenço de papel?
1481
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
O que você fará com isso?
O corvo voou para longe.
1482
01:50:04,800 --> 01:50:06,880
É uma merda de corvo.
1483
01:50:20,000 --> 01:50:21,800
O que é isso?
1484
01:50:22,160 --> 01:50:23,600
Papai!
1485
01:50:26,880 --> 01:50:28,080
O "W".
1486
01:50:41,320 --> 01:50:46,960
Encontramos o "W"!
1487
01:50:47,040 --> 01:50:48,760
Encontramos o "W"!
1488
01:50:54,800 --> 01:50:56,640
Parabéns, você encontrou o "W".
1489
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Quem é ele agora?
1490
01:51:01,960 --> 01:51:02,840
Pergunte a ele você mesmo.
1491
01:51:03,280 --> 01:51:06,360
Quem é você? Primeiro Ministro?
1492
01:51:13,800 --> 01:51:17,720
Desde que te conheci, meu terror acabou.
1493
01:51:18,320 --> 01:51:19,840
Alguém mais quer dizer alguma coisa?
1494
01:51:20,880 --> 01:51:24,760
Olha, inspetor,
não vamos deixar você pegar o dinheiro sozinho.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:26,280
-De jeito nenhum.
-Ele estava certo.
1496
01:51:26,360 --> 01:51:28,440
Quem disse?
1497
01:51:28,720 --> 01:51:30,360
Estou dizendo, vamos tirar o dinheiro
1498
01:51:30,440 --> 01:51:31,320
e divida-o igualmente.
1499
01:51:33,760 --> 01:51:34,560
Dê para mim.
1500
01:51:34,640 --> 01:51:35,840
Não, eu vou cavar.
Não se preocupe.
1501
01:51:35,920 --> 01:51:38,960
-Não, o celular.
-Você quer fazer uma ligação.
1502
01:51:39,040 --> 01:51:41,320
-Vamos, vamos lá.
-Vamos.
1503
01:51:41,400 --> 01:51:43,040
Vamos fazer isso.
1504
01:51:43,120 --> 01:51:46,320
Cave, vamos cavar!
1505
01:51:47,680 --> 01:51:49,120
Vamos, cave.
1506
01:51:49,200 --> 01:51:55,240
-Vamos.
- Escave.
1507
01:51:58,160 --> 01:51:59,680
Vamos, Boman, cave.
1508
01:52:00,360 --> 01:52:03,360
Estou cansado.
1509
01:52:04,560 --> 01:52:05,360
Manav, vamos lá.
1510
01:52:09,320 --> 01:52:12,240
Continue cavando!
Apresse-se, vamos!
1511
01:52:12,320 --> 01:52:15,480
Cave! Cave!
1512
01:52:15,760 --> 01:52:17,680
- Escave!
-Manav, o que você está dizendo?
1513
01:52:19,120 --> 01:52:21,240
- Escave!
-Tudo bem.
1514
01:52:21,320 --> 01:52:24,640
- Escave!
- Escave! Cave!
1515
01:52:26,240 --> 01:52:28,160
Bravo, apresse-se!
1516
01:52:28,240 --> 01:52:29,840
Apresse-se!
1517
01:52:29,920 --> 01:52:31,360
Se você cavar, receberá o dinheiro.
1518
01:52:31,440 --> 01:52:33,080
-Babu, me dê sua mão.
-Vamos.
1519
01:52:33,640 --> 01:52:36,120
Se você cavar, receberá o dinheiro.
1520
01:52:36,200 --> 01:52:37,840
Vamos, cave.
1521
01:52:38,800 --> 01:52:40,840
Vamos, Boman.
1522
01:52:41,680 --> 01:52:44,040
Ei, você sai.
1523
01:52:44,280 --> 01:52:46,200
Ei, fale comigo com respeito.
1524
01:52:46,320 --> 01:52:48,160
Babu é outro nome para terror.
1525
01:52:48,240 --> 01:52:49,920
Ei, seu terrorista, saia.
1526
01:52:50,200 --> 01:52:51,480
Vindo.
1527
01:53:03,400 --> 01:53:07,320
-Eu encontrei! Eu encontrei!
-Eu encontrei!
1528
01:53:12,600 --> 01:53:13,880
A tampa.
1529
01:53:17,560 --> 01:53:20,480
Bolsa! Levante-o.
1530
01:53:23,320 --> 01:53:24,560
Abra! Abra!
1531
01:53:39,440 --> 01:53:40,240
Vamos,
1532
01:53:40,320 --> 01:53:43,040
-vamos dividir o dinheiro rapidamente
-Sim!
1533
01:53:43,320 --> 01:53:45,240
Uma parte para Nari.
1534
01:53:46,840 --> 01:53:48,320
Uma ação para Boman.
1535
01:53:48,680 --> 01:53:50,240
E uma parte para Adi e Manav.
1536
01:53:50,320 --> 01:53:51,840
Só um minuto.
1537
01:53:51,960 --> 01:53:54,040
-O que você quer dizer com um compartilhamento?
-Vocês dois são a mesma unidade.
1538
01:53:54,360 --> 01:53:56,960
Sim! Eles são a mesma unidade!
1539
01:53:57,040 --> 01:53:58,560
Não estamos dando um teste de unidade.
1540
01:53:58,640 --> 01:54:00,360
Não é tão fácil. Somos duas unidades.
1541
01:54:00,480 --> 01:54:02,560
E o carro de Boman que você destruiu...
1542
01:54:02,640 --> 01:54:04,160
você vai pagar por isso, não vai?
1543
01:54:04,240 --> 01:54:06,800
O carro é do Boman
pai e não de Boman.
1544
01:54:06,880 --> 01:54:08,000
Eu quero esse dinheiro.
1545
01:54:08,080 --> 01:54:10,280
Tio, pegue esse dinheiro
da parte de Boman.
1546
01:54:10,520 --> 01:54:12,840
Você tinha destruído o carro por que
devo pagar sozinho por isso?
1547
01:54:12,920 --> 01:54:14,280
Então, quem pagará por isso?
1548
01:54:14,360 --> 01:54:15,880
Vocês três pagarão por isso.
1549
01:54:17,760 --> 01:54:19,960
Só um minuto
Por que Adi e Manav pagarão pelo carro
1550
01:54:20,040 --> 01:54:22,280
de sua única ação?
Isso é injustiça.
1551
01:54:22,880 --> 01:54:25,160
Por que você está nos considerando um?
Somos duas pessoas.
1552
01:54:25,240 --> 01:54:27,480
Como você ousa pedir duas ações?
1553
01:54:27,560 --> 01:54:30,480
Você falou sobre minha parte?
1554
01:54:30,560 --> 01:54:33,240
Ele nem fazia parte, ainda
ele quer o dinheiro.
1555
01:54:33,720 --> 01:54:35,920
Roy fez um acordo com ele.
1556
01:54:36,960 --> 01:54:40,120
Como você pôde pensar em
dividindo o dinheiro igualmente?
1557
01:54:41,000 --> 01:54:42,560
Não se atreva a arrastar meu pai para isso!
1558
01:54:42,640 --> 01:54:43,720
Vamos arrastar sua mãe para isso!
1559
01:54:43,800 --> 01:54:45,080
Classe K.G fique quieta! vire.
1560
01:54:45,160 --> 01:54:47,280
O que você pode fazer, detetive barato?
Seu covarde, eu vou.
1561
01:54:47,360 --> 01:54:48,640
Seu pai é um covarde!
1562
01:54:48,720 --> 01:54:52,000
Novamente pai...
Roy não é um covarde.
1563
01:54:52,080 --> 01:54:53,360
Sim, você arrastou meu pai para isso.
1564
01:54:53,480 --> 01:54:57,320
-Você!
-Por que você bateu no meu pai?
1565
01:54:57,400 --> 01:54:59,360
Vamos, bata nele.
1566
01:55:00,760 --> 01:55:03,840
Até você! Por que você bateu no meu pai!
1567
01:55:04,040 --> 01:55:08,880
-Boman, seu canalha!
-Desculpe, pai.
1568
01:55:16,960 --> 01:55:18,760
Você veio para o seu
50 milhões, não é?
1569
01:55:19,080 --> 01:55:20,200
Então, o que você está fazendo aqui?
1570
01:55:20,280 --> 01:55:26,120
-Ei, me deixe.
-Você não está sozinho, até eu estou com você.
1571
01:55:26,200 --> 01:55:28,160
O que você está fazendo?
Seu sem-vergonha, o que você quer?
1572
01:55:28,240 --> 01:55:29,480
50.00.00.000 rúpias!
1573
01:55:29,560 --> 01:55:33,120
50.00.00.000 rúpias!
Você recebeu seus 50 milhões?
1574
01:55:33,200 --> 01:55:35,160
Velho, eu vou...
1575
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
Chega! Chega!
1576
01:55:43,880 --> 01:55:45,480
Ele está correndo.
1577
01:55:45,560 --> 01:55:49,160
-Cale-se!
-Ele está correndo muito rápido.
1578
01:57:32,280 --> 01:57:38,960
-Ei, desça.
-Por favor, desça.
1579
01:57:39,040 --> 01:57:41,440
Está caindo!
1580
01:58:02,960 --> 01:58:05,880
Ei, aí está. Vamos, corra.
1581
01:58:11,440 --> 01:58:13,760
Ei Boman, pegue esse dinheiro.
1582
01:58:14,280 --> 01:58:17,960
Pegue mais. Pegue mais.
1583
01:58:53,560 --> 01:58:57,800
-Quem são vocês e o que é tudo isso?
-Dinheiro!
1584
01:58:58,240 --> 01:58:59,640
São 10.000.000 rúpias.
1585
01:58:59,720 --> 01:59:02,760
10.00.00.000 rúpias.
1586
01:59:03,440 --> 01:59:05,000
10.00.00.000 rúpias.
1587
01:59:07,680 --> 01:59:11,200
Você veio distribuir
o dinheiro?
1588
01:59:12,440 --> 01:59:14,920
Sim, nós vamos
dividir esse dinheiro entre todos.
1589
01:59:15,000 --> 01:59:16,480
Eles vieram para distribuí-lo.
1590
01:59:16,560 --> 01:59:19,440
Teremos que,
porque cada um de nós quer isso.
1591
01:59:19,560 --> 01:59:20,800
Maravilhoso!
1592
01:59:21,160 --> 01:59:22,680
Este dinheiro pertence a todos nós,
1593
01:59:22,760 --> 01:59:24,240
então, temos que distribuí-lo!
1594
01:59:26,400 --> 01:59:29,920
Eles vieram para
distribuir 10.00.00.000 rúpias.
1595
01:59:33,080 --> 01:59:38,120
Então, amigos, agora veremos
qual é a nossa doação total.
1596
01:59:43,840 --> 01:59:44,640
O quê?
1597
01:59:44,720 --> 01:59:49,280
Nosso total foi de 9.11.000 rúpias...
1598
01:59:49,360 --> 01:59:51,680
mas depois de sua doação,
1599
01:59:52,080 --> 01:59:55,720
tornou-se 10.09.11.000 rúpias.
1600
02:00:05,400 --> 02:00:08,280
Administramos a Organização Help Orphans...
1601
02:00:09,160 --> 02:00:11,560
e estes são alguns dos nossos filhos.
1602
02:00:13,560 --> 02:00:15,800
Eu sempre disse aos meus filhos...
1603
02:00:18,200 --> 02:00:19,600
que você não é órfão.
1604
02:00:21,320 --> 02:00:24,320
Mas então eu não acreditei em mim mesmo.
1605
02:00:25,840 --> 02:00:26,760
Mas hoje...
1606
02:00:28,760 --> 02:00:29,920
eu percebi...
1607
02:00:31,080 --> 02:00:33,520
que eu não estava errado.
1608
02:00:35,400 --> 02:00:38,400
Até que pessoas como você
estão neste mundo...
1609
02:00:39,880 --> 02:00:42,320
nenhuma criança poderá ser órfã.
1610
02:00:46,920 --> 02:00:50,640
Com o seu dinheiro, essas crianças
terá comida para comer...
1611
02:00:52,320 --> 02:00:56,640
uma casa para ficar... e ter uma boa educação.
1612
02:00:58,920 --> 02:01:02,920
Vocês sete são como o
sete cores do arco-íris.
1613
02:01:04,160 --> 02:01:05,960
E você veio para se espalhar
felicidade na vida...
1614
02:01:07,200 --> 02:01:09,040
dessas crianças.
1615
02:01:25,600 --> 02:01:27,080
Podemos realizar sua operação
1616
02:01:27,160 --> 02:01:28,760
e você poderá andar novamente.
1617
02:01:31,600 --> 02:01:33,720
Você poderá correr agora.
1618
02:01:59,400 --> 02:02:03,360
Eu sempre disse que você é
inútil, Boman.
1619
02:02:04,040 --> 02:02:06,440
Mas hoje você provou...
1620
02:02:06,960 --> 02:02:11,520
que você é meu verdadeiro filho.
Você é minha riqueza.
1621
02:02:15,000 --> 02:02:16,800
-Amo você, pai!
-Meu querido filho!
1622
02:02:54,640 --> 02:02:55,880
Vamos, Adi. Dê-lhes o dinheiro!
1623
02:02:55,960 --> 02:02:57,640
Por que eu deveria?
Eu enlouqueci?
1624
02:02:58,040 --> 02:02:59,360
Todos eles enlouqueceram.
1625
02:02:59,760 --> 02:03:00,960
Vamos, Adi.
1626
02:03:02,720 --> 02:03:05,240
Este dinheiro é para os órfãos.
1627
02:03:06,600 --> 02:03:07,960
Somos órfãos também.
1628
02:03:09,960 --> 02:03:11,800
Mamãe deve estar cuidando de nós.
1629
02:03:13,440 --> 02:03:14,720
O que ela estará pensando?
1630
02:03:18,960 --> 02:03:21,120
Vamos, Adi.
Por favor, faça isso pelo bem da mãe.
1631
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Vamos.
1632
02:03:56,040 --> 02:04:00,360
E agora, eu gostaria de convidar
nosso principal convidado.
1633
02:04:01,080 --> 02:04:05,360
Ele virá e agradecerá aos nossos amigos.
1634
02:04:22,760 --> 02:04:24,720
Senhor, estou pronto para ir para Yavatmal.
1635
02:04:24,840 --> 02:04:26,760
Amanhã você receberá isso.
1636
02:04:27,080 --> 02:04:29,920
-Eu não quero uma cobra, senhor.
-Não é uma cobra, mas esta.
1637
02:04:30,000 --> 02:04:32,920
-O que é isso, senhor?
-Sua carta de promoção.
1638
02:04:35,520 --> 02:04:36,960
Estou sem palavras.
1639
02:04:38,520 --> 02:04:40,920
O dinheiro não pode
ser melhor aproveitado.